| Svenska | English |
| Brittisk domare förnekar amerikanska begäran om utlämning för Wikileaks' Julian Assange, med hänvisning till självmordsrisk. Julian Assange åtalades i 2019 av justitiedepartementet på 18 punkter, hävdade 17 former av spionage och ett fall av dator missbruk brott. | British judge denies US extradition request for WikiLeaks' Julian Assange, citing suicide risk. Julian Assange was indicted in 2019 by the Justice Department on 18 counts, alleging 17 forms of espionage and one instance of computer misuse crimes. |
| På 18: e födelsedag, säger Greta Thunberg 'vi bör inte vara avkopplande' om klimatförändringarna. Hon vill nya strålkastare för hennes cykel, också .. Den svenska aktivist, som har blivit en symbol för ungdomar som protesterar klimatförändringarna passivitet, talade i en exklusiv Sunday Times intervju. | On 18th birthday, Greta Thunberg says 'we shouldn't be relaxing' on climate change. She wants new headlights for her bike, too.. The Swedish activist, who has become a symbol for young people protesting climate change inaction, spoke out in an exclusive Sunday Times interview. |
| Dödliga explosioner drabbade Aden flygplatsen nybildade jemenitiska regeringen kommer. Tre explosioner drabbade Aden flygplatsen som nybildade jemenitiska regeringen kom, december 30. Minst 25 personer dödades, dussintals skadades. | Deadly explosions hit Aden airport as newly-formed Yemeni government arrives. Three explosions hit Aden airport as the newly-formed Yemeni government arrived, Dec. 30. At least 25 people were killed, dozens were injured. |
| Nyårsafton 2020: Firandet skalas ner som världs försöker bromsa spridningen av COVID-19. Nyår firandet runt om i världen såg lite annorlunda än tidigare år som 2020 kom till ett slut. | New Years Eve 2020: Celebrations are scaled down as world tries to curb spread of COVID-19. New Years celebrations around the world looked a little different than previous years as 2020 came to a close. |
| 2020 var ett extremt år för jordens temperatur. Men var det hetaste på posten? Det beror .. Klimat forskare lutad över globala temperaturdata, försöker avgöra om 2020 kommer att överträffa 2016 som planetens varmaste år på posten. | 2020 was an extreme year for Earth's temperatures. But was it the hottest on record? It depends.. Climate scientists are poring over global temperature data, trying to determine if 2020 will surpass 2016 as the planet's warmest year on record. |
| Flagranta och äckligt ": Trumps benådning av Blackwater leverantörer gnistor upprördhet, varningar. Kritiker varnade för att Trump benåda benådning fyra ex-Blackwater leverantörer dömts för att ha dödat 14 civila irakier kan äventyra säkerheten för amerikanska militär personal. | Egregious and disgusting': Trump's pardon of Blackwater contractors sparks outrage, warnings. Critics warned that Trump pardoning pardon four ex-Blackwater contractors convicted of killing 14 Iraqi civilians could jeopardize the safety of American military personnel. |
| Med dussintals fall rapporterats i Antarktis har COVID-19 nu smittas varje kontinent. Ledare har fruktat ett utbrott skulle vara förödande i fjärr region där människor tvingas skydd i nära håll från kylan. | With dozens of cases reported in Antarctica, COVID-19 has now infected every continent. Leaders have feared an outbreak could be devastating in the remote region where people are forced to shelter in close quarters from the cold. |
| Foto: Christmas 2020. December 25 är dagen kristna runt om i världen observera Jesu Kristi födelse. | Photos: Christmas 2020. December 25 is the day Christians around the world observe the birth of Jesus Christ. |
| Hälsatjänstemän för US: Inget behov av att förbjuda flyg från Storbritannien samtidigt som den strider nya corona variant. New York guvernör Andrew Cuomo vill Trump administration Ban flyg från Storbritannien, där en ny corona variant kan vara 70% mer överföras till. | US health officials: No need to ban flights from UK even as it battles new coronavirus variant. New York Gov. Andrew Cuomo wants the Trump administration to ban flights from the U.K., where a new coronavirus variant may be 70% more transmissible. |
| Tusentals bilar som sträcker sig över 10 miles var strandsatta på en japansk motorväg i flera dagar. Trafiken utökas mer än 10 miles värst runt torsdagskvällen. Vissa passagerare var på väg i nästan två dagar. | Thousands of cars stretching over 10 miles were stranded on a Japanese highway for days. The traffic extended more than 10 miles at its worst around Thursday evening. Some passengers were on the road for nearly two days. |
