| Deutsch | Español |
| Coup in Myanmar, erklärte die Armee einen Notfall für ein Jahr und verhafteten mehrere Führer. Unter ihnen ist der Führer der Regierungspartei und die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi. | Golpe de estado en Myanmar: el ejército declaró la emergencia por un año y detuvo a varios dirigentes. Entre ellos se encuentra la líder del partido gobernante y Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi. |
| Chile erhält zwei Millionen mehr Dosen des chinesischen Impfstoff vor eine massive Impfkampagne starten. Insgesamt 4 Millionen Sinovac Labor erreicht, stimmte es 10 Millionen. Sie gelten auch die Pfizer. Kampagne startet am Mittwoch aus. | Chile recibe dos millones más de dosis de la vacuna china antes de iniciar una campaña masiva de inmunización. En total ya llegaron 4 millones del laboratorio Sinovac, de los 10 millones acordados. También aplicarán la de Pfizer. El miércoles arranca la campaña. |
| Der vorgeschlagene ungewöhnliche Daniel Ortega: eine Agentur für „Raum, der Mond und anderen Himmelskörper." Nicaraguas Präsident bat ihn, an den Kongress und verursacht Überraschung. Im Jahr 2012 kündigte er einen chinesischen Satelliten, dass das Ende nie gegeben. | La insólita propuesta de Daniel Ortega: una agencia para "el espacio, la luna y otros cuerpos celestes". El presidente de Nicaragua lo pidió al Congreso y causó sorpresa. En 2012, anunció un satélite chino que al final nunca existió. |
| Unter strengen Geheimhaltung, sucht WHO Hinweise auf die Herkunft des corona in Markt Wuhan. Experten der Weltgesundheitsorganisation am Sonntag besuchte den Ort, an dem die ersten Fälle wurden in der Stadt von China nachgewiesen. | Bajo estricto hermetismo, la OMS busca pistas sobre el origen del coronavirus en el mercado de Wuhan. Expertos de la Organización Mundial de la Salud visitaron este domingo el lugar donde se detectaron los primeros casos, en esa ciudad de China. |
| Ecuadorianischen Präsidentschaftskandidat Andres Arauz täuscht über eine Videokampagne. „Es ist ein Stück völlig falsch", sagte er. In dem Film, veröffentlicht von Clarin, im Gespräch über ein Angebot von 250 US-Dollar im Rahmen einer Subvention an den Wähler möglich. | El presidenciable ecuatoriano Andrés Arauz desmiente un video de campaña. "Es una pieza totalmente falsa", dijo. En la filmación, difundida por Clarín, se habla de una oferta de US$ 250 como parte de un subsidio a eventuales votantes. |
| Eine Menschenmenge ohne Kinnriemen Quarantäne forderte Israel angehäuft zur Beerdigung eines ultra-orthodoxen Rabbiner zu gehen. Die Polizei schätzte etwa 10.000 Menschen schlossen sich der Prozession in Jerusalem, trotz der Zunahme der Fälle von corona. Kontroverse und Kritik an der Regierung. | Una multitud amontonada y sin barbijo desafió la cuarentena en Israel para ir al funeral de un rabino ultraortodoxo. La policía estimó que cerca de 10.000 personas acompañaron el cortejo, en Jerusalén, pese al aumento de los casos de coronavirus. Polémica y críticas al gobierno. |
| Jair Bolsonaro seine politische Zukunft auf dem Spiel steht in einer Schlüsselwahl im Parlament von Brasilien. Die beiden Kammern wählen ihren Präsidenten am Montag. Die mögliche Amtsenthebung des Präsidenten, die wichtigsten Fragen. | Jair Bolsonaro se juega su futuro político en una elección clave en el Parlamento de Brasil. Las dos cámaras eligen este lunes sus presidentes. El posible juicio político al mandatario, entre los temas principales. |
| Lima ist in Quarantäne eingeschlossen, während ein neuen Coronavirus Fälle in Peru Verdreifachung. Schließen Turnhallen, Kirchen und Kasinos für 15 Tage. Es wird diese Geldbußen und Verhaftungen geben, die nicht entsprechen. Krankenhäusern, an den Rand. | Lima se encierra en una nueva cuarentena mientras se triplican los casos de coronavirus en Perú. Cierran gimnasios, iglesias y casinos por 15 días. Habrá multas y hasta arrestos a quienes no cumplan. Los hospitales, al borde. |
| Fast 5.000 in Russland an einem anderen Tag der Proteste festgenommen die Freilassung von Alexei Navalny zu verlangen. Tausende von Menschen trotzten die Regierung von Wladimir Putin und gingen auf die Straße zur Unterstützung des Oppositionsführers. Die Polizei blockierte das Zentrum von Moskau. | Casi 5.000 detenidos en Rusia en otro día de protestas para exigir la liberación de Alexei Navalny. Miles de personas desafiaron al gobierno de Vladimir Putin y salieron a las calles en apoyo al líder opositor. La policía bloqueó el centro de Moscú. |
| Der Schrecken des Drogenhandels in Mexiko: 7000 fehlt in einem Jahr und Hunderten von Massengräbern. Während die Regierung von Lopez Obrador stieg um 21% Verschwinden von Menschen in den Staaten, die die Kartelle kontrollieren. | El espanto del narcotráfico en México: 7.000 desaparecidos en un año y centenares de fosas comunes. Durante el gobierno de López Obrador aumentaron un 21% las desapariciones de personas en los estados que controlan los carteles. |
