| Français | Español |
| Coup au Myanmar, l'armée a déclaré une situation d'urgence pendant un an et arrêté plusieurs dirigeants. Parmi eux est le chef du parti au pouvoir et lauréat du prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi. | Golpe de estado en Myanmar: el ejército declaró la emergencia por un año y detuvo a varios dirigentes. Entre ellos se encuentra la líder del partido gobernante y Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi. |
| Chili reçoit deux millions de doses du vaccin chinois avant de commencer une campagne de vaccination massive. Au total et atteint 4 millions de laboratoire Sinovac, il a accepté 10 millions. Ils appliquent également Pfizer. Campagne débutera le mercredi. | Chile recibe dos millones más de dosis de la vacuna china antes de iniciar una campaña masiva de inmunización. En total ya llegaron 4 millones del laboratorio Sinovac, de los 10 millones acordados. También aplicarán la de Pfizer. El miércoles arranca la campaña. |
| L'insolite Daniel Ortega proposé: une agence pour « l'espace, la Lune et les autres corps célestes. » Le président du Nicaragua lui a demandé au Congrès et a causé la surprise. En 2012, il a annoncé un satellite chinois que la fin n'a jamais existé. | La insólita propuesta de Daniel Ortega: una agencia para "el espacio, la luna y otros cuerpos celestes". El presidente de Nicaragua lo pidió al Congreso y causó sorpresa. En 2012, anunció un satélite chino que al final nunca existió. |
| Sous le plus grand secret, l'OMS cherche des indices sur l'origine du coronavirus dans le marché de Wuhan. Des experts de l'Organisation mondiale de la Santé a visité dimanche l'endroit où les premiers cas ont été détectés dans la ville de Chine. | Bajo estricto hermetismo, la OMS busca pistas sobre el origen del coronavirus en el mercado de Wuhan. Expertos de la Organización Mundial de la Salud visitaron este domingo el lugar donde se detectaron los primeros casos, en esa ciudad de China. |
| candidat à la présidence équatorienne Andres Arauz dément une campagne vidéo. « Il est un morceau tout à fait faux », at-il dit. Dans le film, sorti par Clarin, parler d'une offre de 250 $ US dans le cadre d'une subvention aux électeurs éventuels. | El presidenciable ecuatoriano Andrés Arauz desmiente un video de campaña. "Es una pieza totalmente falsa", dijo. En la filmación, difundida por Clarín, se habla de una oferta de US$ 250 como parte de un subsidio a eventuales votantes. |
| Une foule entassée sans quarantaine mentonnière contesté Israël d'aller à l'enterrement d'un rabbin ultra-orthodoxe. La police a estimé à environ 10.000 personnes ont rejoint la procession à Jérusalem, en dépit de l'augmentation des cas de coronavirus. La controverse et la critique du gouvernement. | Una multitud amontonada y sin barbijo desafió la cuarentena en Israel para ir al funeral de un rabino ultraortodoxo. La policía estimó que cerca de 10.000 personas acompañaron el cortejo, en Jerusalén, pese al aumento de los casos de coronavirus. Polémica y críticas al gobierno. |
| Jair Bolsonaro son avenir politique est en jeu dans une élection clé au parlement du Brésil. Les deux chambres élisent leurs présidents lundi. La destitution possible du président, les questions principales. | Jair Bolsonaro se juega su futuro político en una elección clave en el Parlamento de Brasil. Las dos cámaras eligen este lunes sus presidentes. El posible juicio político al mandatario, entre los temas principales. |
| Lima est enfermé dans la quarantaine tandis qu'un nouveau cas de coronavirus triplement au Pérou. Fermer les gymnases, les églises et les casinos pendant 15 jours. Il y aura des amendes et arrête ceux qui ne sont pas conformes. Les hôpitaux, vers le bord. | Lima se encierra en una nueva cuarentena mientras se triplican los casos de coronavirus en Perú. Cierran gimnasios, iglesias y casinos por 15 días. Habrá multas y hasta arrestos a quienes no cumplan. Los hospitales, al borde. |
| Près de 5 000 détenus en Russie une autre journée de manifestations pour exiger la libération d'Alexeï Navalny. Des milliers de personnes ont défié le gouvernement de Vladimir Poutine et sont descendus dans les rues à l'appui du chef de l'opposition. La police a bloqué le centre de Moscou. | Casi 5.000 detenidos en Rusia en otro día de protestas para exigir la liberación de Alexei Navalny. Miles de personas desafiaron al gobierno de Vladimir Putin y salieron a las calles en apoyo al líder opositor. La policía bloqueó el centro de Moscú. |
| L'horreur du trafic de drogue au Mexique: 7 000 disparus en un an et des centaines de fosses communes. Pendant le gouvernement de Lopez Obrador a augmenté de 21% disparitions de personnes dans les Etats qui contrôlent les cartels. | El espanto del narcotráfico en México: 7.000 desaparecidos en un año y centenares de fosas comunes. Durante el gobierno de López Obrador aumentaron un 21% las desapariciones de personas en los estados que controlan los carteles. |
