| Deutsch | Español |
| Eine „Energieinsel": Wie ist das ehrgeizige Projekt zum Wetten Belgien?. Das Land will einen Teil des europäischen Fonds des Post-Pandemie-Recovery-Plans verwenden, um einen großen Pol der Windkraft und anderen Verbindungen zu bauen. | Una "isla energética": ¿Cómo es el ambicioso proyecto al que apuesta Bélgica?. El país quiere usar parte de los fondos europeos del plan de recuperación post pandemia para construir un gran polo de energía eólica y otras conexiones. |
| Corona in Peru: der Kanzler trat Fälle in geheimen Führer gegeben Impfstoffe. Der Konflikt brach letzte Woche, als eine Lima Zeitung ergab, dass der ehemalige Präsident Martin Vizcarra hatte im Oktober geimpft worden sind, bevor durch den Kongress und dem Beginn der Impfkampagne abgesetzt werden. | Coronavirus en Perú: renunció la canciller por los casos de vacunas aplicadas en secreto a dirigentes. El conflicto se desató la semana pasada, cuando un diario limeño reveló que el ex presidente Martín Vizcarra había sido vacunado en octubre, antes de ser destituido por el Congreso y de que comenzara la campaña de inmunización. |
| Seltsame Fall in Katalonien könnte corona Patienten abzustimmen. Reserve wurde letzte Stunde der Abstimmung gegründet, 19-20, bei Patienten mit Virus-Isolate und unter Quarantäne Pause und wird zu den Wahllokalen kommen. Sie waren etwa 96.000 Menschen. | Extraño caso en Cataluña: pudieron votar los enfermos de coronavirus. Se estableció reservar la última hora de votación, de 19 a 20, para que los pacientes con el virus rompieran aislamientos y cuarentenas y se acercaran a los colegios electorales. Eran unas 96.000 personas. |
| Oxford University einen Impfstoff für corona bei Kindern getestet werden. Der Versuch am Samstag angekündigt suchen 300 Freiwilligen im Alter von 6 bis 17 Jahren zu rekrutieren, von denen bis zu 240, den Impfstoff für COVID-19 und andere eine Kontrolle gegen Meningitis erhalten. | Universidad de Oxford probará una vacuna para el coronavirus en niños. El ensayo anunciado el sábado busca reclutar a 300 voluntarios de entre 6 y 17 años, de los cuales hasta 240 recibirán la vacuna para el COVID-19 y los demás una de control contra la meningitis. |
| „Ultraliberalen", „exzentrisch" und „umstritten" und den Tod von Carlos Menem Medien im Ausland wider. Von El País aus Spanien in der New York Times, die internationale Presse wurde hervorgehoben verschiedene Profile von La Rioja. | "Ultraliberal", "excéntrico" y "polémico", así reflejaron la muerte de Carlos Menem los medios del exterior. Desde El País de España al New York Times, la prensa internacional fue destacando distintos perfiles del riojano. |
| Sozialisten gewinnen in Stimmen, aber die Separatisten haben die Mehrheit in Katalonien. Die PSOE ist im ersten Prozentsatz der Stimmen -22,9% - und 33 Abgeordnete, die Unabhängigkeit ERC erhält gleiche Ausbildung. | Los socialistas ganan en votos, pero los independentistas tienen la mayoría en Cataluña. El PSOE se sitúa en el primer lugar en porcentaje de votos -22,9%- y 33 diputados, los mismos que obtiene la formación independentista ERC. |
| Wahlen in Ecuador: Es wird eine Zählung von sechs Millionen Stimmen in der ersten Runde zu bestimmen, wer auf dem Stimmzettel geht. Der Unterschied zwischen dem Bankier Guillermo Lasso und indigenen Yaku Pérez ist minimal. Es gibt Andres Arauz Konkurrent, der Kandidat Rafael Correa. | Elecciones en Ecuador: habrá un recuento de seis millones de votos de la primera vuelta para definir quién pasa al balotaje. La diferencia entre el banquero Guillermo Lasso y el indígena Yaku Pérez es mínima. De allí saldrá el competidor de Andrés Arauz, el candidato de Rafael Correa. |
| Brasilien: die Hetze auf Lager Gouverneure Impfstoff corona. Sie machen ihre eigenen Pläne zu Lager und einige äußerte sich besorgt, dass die Regierung von Jair Bolsonaro nicht die erforderliche Dosis liefern. | Brasil: la desenfrenada carrera de los gobernadores para abastecerse de vacunas contra el coronavirus. Están haciendo sus propios planes para abastecerse y algunos expresaron su preocupación porque el gobierno de Jair Bolsonaro no entrega las dosis necesarias. |
| Myanmar: Proteste und erhöhte Repression gegen den „zivilen Ungehorsam" wächst. Behörden ausgesetzt Artikel 5, 7 und 8 des Gesetzes über den Schutz der Sicherheit und Privatsphäre der Bürger, die einen Haftbefehl, jemanden zu verhaften erfordert und hält mehr als 24 Stunden. | Myanmar: crecen las protestas y aumenta la represión contra la "desobediencia civil". Las autoridades suspendieron los artículos 5, 7 y 8 de la Ley de Protección de la Seguridad y la Privacidad de los Ciudadanos, que exige una orden para poder detener a alguien y retenerlo más de 24 horas. |
| Nach dem Freispruch auf der zweiten anklage, ist Donald Trump immer noch der „Besitzer" der Republikanischen Partei. Für treu, ist Absolution eine Art Anspruch, und eine Wiederverbindung mit der Basis kämpferisch Anhängern. Und für diejenigen, die widersprechen sie stellt eine alarmierende Zeichen dafür, dass die Partei in eine gefährliche Richtung bewegt. | Tras la absolución en el segundo juicio político, Donald Trump sigue siendo el "dueño" del Partido Republicano. Para los leales, la absolución es una especie de reivindicación, y una reconexión con la combativa base de sus seguidores. Y para los que se oponen supone un alarmante indicio de que el partido está avanzando en una peligrosa dirección. |
