| English | Español |
| Coup in Myanmar, the army declared an emergency for one year and arrested several leaders. Among them is the leader of the ruling party and Nobel peace laureate Aung San Suu Kyi. | Golpe de estado en Myanmar: el ejército declaró la emergencia por un año y detuvo a varios dirigentes. Entre ellos se encuentra la líder del partido gobernante y Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi. |
| Chile receives two million more doses of the Chinese vaccine before starting a massive immunization campaign. In total and reached 4 million Sinovac laboratory, it agreed 10 million. They also apply the Pfizer. Campaign kicks off on Wednesday. | Chile recibe dos millones más de dosis de la vacuna china antes de iniciar una campaña masiva de inmunización. En total ya llegaron 4 millones del laboratorio Sinovac, de los 10 millones acordados. También aplicarán la de Pfizer. El miércoles arranca la campaña. |
| The proposed unusual Daniel Ortega: an agency for "space, the moon and other celestial bodies." Nicaragua's president asked him to Congress and caused surprise. In 2012, he announced a Chinese satellite that the end never existed. | La insólita propuesta de Daniel Ortega: una agencia para "el espacio, la luna y otros cuerpos celestes". El presidente de Nicaragua lo pidió al Congreso y causó sorpresa. En 2012, anunció un satélite chino que al final nunca existió. |
| Under strict secrecy, WHO seeks clues to the origin of the coronavirus in Wuhan market. Experts from the World Health Organization on Sunday visited the place where the first cases were detected in the city of China. | Bajo estricto hermetismo, la OMS busca pistas sobre el origen del coronavirus en el mercado de Wuhan. Expertos de la Organización Mundial de la Salud visitaron este domingo el lugar donde se detectaron los primeros casos, en esa ciudad de China. |
| Ecuadorian presidential candidate Andres Arauz belies a video campaign. "It is a piece totally false," he said. In the film, released by Clarin, talking about an offer of US $ 250 as part of a subsidy to voters possible. | El presidenciable ecuatoriano Andrés Arauz desmiente un video de campaña. "Es una pieza totalmente falsa", dijo. En la filmación, difundida por Clarín, se habla de una oferta de US$ 250 como parte de un subsidio a eventuales votantes. |
| A crowd piled up without chinstrap quarantine challenged Israel to go to the funeral of an ultra-Orthodox rabbi. Police estimated about 10,000 people joined the procession in Jerusalem, despite the increase in cases of coronavirus. Controversy and criticism of the government. | Una multitud amontonada y sin barbijo desafió la cuarentena en Israel para ir al funeral de un rabino ultraortodoxo. La policía estimó que cerca de 10.000 personas acompañaron el cortejo, en Jerusalén, pese al aumento de los casos de coronavirus. Polémica y críticas al gobierno. |
| Jair Bolsonaro his political future is at stake in a key election in parliament of Brazil. The two chambers elect their presidents Monday. The possible impeachment of the president, the main issues. | Jair Bolsonaro se juega su futuro político en una elección clave en el Parlamento de Brasil. Las dos cámaras eligen este lunes sus presidentes. El posible juicio político al mandatario, entre los temas principales. |
| Lima is enclosed in quarantine while a new coronavirus cases tripling in Peru. Close gymnasiums, churches and casinos for 15 days. There will be fines and arrests those who do not comply. Hospitals, to the edge. | Lima se encierra en una nueva cuarentena mientras se triplican los casos de coronavirus en Perú. Cierran gimnasios, iglesias y casinos por 15 días. Habrá multas y hasta arrestos a quienes no cumplan. Los hospitales, al borde. |
| Almost 5,000 detained in Russia on another day of protests to demand the release of Alexei Navalny. Thousands of people defied the government of Vladimir Putin and took to the streets in support of opposition leader. Police blocked the center of Moscow. | Casi 5.000 detenidos en Rusia en otro día de protestas para exigir la liberación de Alexei Navalny. Miles de personas desafiaron al gobierno de Vladimir Putin y salieron a las calles en apoyo al líder opositor. La policía bloqueó el centro de Moscú. |
| The horror of drug trafficking in Mexico: 7,000 missing in a year and hundreds of common graves. During the government of Lopez Obrador rose 21% disappearances of people in the states that control the cartels. | El espanto del narcotráfico en México: 7.000 desaparecidos en un año y centenares de fosas comunes. Durante el gobierno de López Obrador aumentaron un 21% las desapariciones de personas en los estados que controlan los carteles. |
