| English | Français |
| An "energy island": How is the ambitious project to the betting Belgium ?. The country wants to use part of the European funds of the post pandemic recovery plan to build a large pole of wind power and other connections. | Une « île énergétique »: Comment le projet est ambitieux pour le pari Belgique?. Le pays veut utiliser une partie des fonds européens du plan de récupération après une pandémie pour construire un grand pôle de l'énergie éolienne et d'autres connexions. |
| Coronavirus in Peru: the chancellor resigned cases of vaccines given in secret leaders. The conflict erupted last week when a Lima newspaper revealed that former President Martin Vizcarra had been vaccinated in October, before being deposed by Congress and the start of the immunization campaign. | Coronavirus au Pérou: le chancelier a démissionné cas de vaccins donnés dans les chefs secrets. Le conflit a éclaté la semaine dernière quand un journal de Lima a révélé que l'ancien président Martin Vizcarra avait été vacciné en Octobre, avant d'être destitué par le Congrès et le début de la campagne de vaccination. |
| Strange Case in Catalonia could vote coronavirus patients. Reserve was established last hour of voting, 19 to 20, to patients with virus isolates and quarantines break and will come to polling stations. They were about 96,000 people. | Étrange Cas en Catalogne pourrait voter patients coronavirus. Réserve a été créée la dernière heure du vote, 19 à 20, aux patients avec des isolats de virus et les quarantaines pause et viendra aux bureaux de vote. Ils étaient environ 96.000 personnes. |
| Oxford University will test a vaccine for coronavirus in children. The trial announced on Saturday looking to recruit 300 volunteers aged 6 to 17 years, of which up to 240 receive the vaccine for COVID-19 and others a control against meningitis. | Université d'Oxford testera un vaccin contre le coronavirus chez les enfants. Le procès a annoncé samedi la recherche de recruter 300 bénévoles âgés de 6 à 17 ans, dont jusqu'à 240 reçoivent le vaccin pour Covid-19 et d'autres un contrôle contre la méningite. |
| "Ultraliberal", "eccentric" and "controversial" and reflected the death of Carlos Menem media abroad. From El País of Spain to the New York Times, the international press was highlighting different profiles of La Rioja. | « Ultralibéral », « excentrique » et « controversée » et reflète la mort de Carlos Menem médias à l'étranger. De El País d'Espagne au New York Times, la presse internationale a été met en avant différents profils de La Rioja. |
| Socialists win in votes, but the separatists have the majority in Catalonia. The PSOE is in the first percentage of votes -22.9% - and 33 deputies, the same training obtains independence ERC. | Les socialistes gagner des voix, mais les séparatistes ont la majorité en Catalogne. Le PSOE est dans le premier pourcentage de votes -22.9% - et 33 députés, l'indépendance de la même formation ERC. |
| Elections in Ecuador: there will be a count of six million votes in the first round to determine who goes to the ballot. The difference between the banker Guillermo Lasso and indigenous Yaku Pérez is minimal. There will Andres Arauz competitor, the candidate Rafael Correa. | Elections en Equateur: il y aura un compte de six millions de voix au premier tour pour déterminer qui va au scrutin. La différence entre le banquier Guillermo Lasso et indigène Yaku Pérez est minime. Il y aura concurrent Andres Arauz, le candidat Rafael Correa. |
| Brazil: the mad rush to stock governors vaccine coronavirus. They are making their own plans to stock and some expressed concern that the government of Jair Bolsonaro does not deliver the required dose. | Brésil: la course folle aux gouverneurs coronavirus stock de vaccins. Ils font leurs propres plans pour actions et exprimé certaines préoccupations que le gouvernement de Jaïr Bolsonaro ne fournit pas la dose requise. |
| Myanmar: growing protests and increased repression against the "civil disobedience". Authorities suspended Articles 5, 7 and 8 of the Law on Protection Security and privacy of citizens, which requires a warrant to arrest someone and hold more than 24 hours. | Myanmar: des manifestations de plus en plus et une répression accrue contre la « désobéissance civile ». Autorités ont suspendu les articles 5, 7 et 8 de la loi sur la sécurité et la protection de la vie privée des citoyens, ce qui exige un mandat d'arrêter quelqu'un et détenir plus de 24 heures. |
| After the acquittal on the second impeachment, Donald Trump is still the "owner" of the Republican Party. For loyal, absolution is a kind of claim, and a reconnection with the base combative followers. And for those who oppose it represents an alarming sign that the party is moving in a dangerous direction. | Après l'acquittement au deuxième impeachment, Donald Trump est toujours le « propriétaire » du Parti républicain. Pour fidèle, est une sorte absoudre la revendication, et un rebranchement avec la base disciples combatifs. Et pour ceux qui s'y opposent représente un signe alarmant que la partie se déplace dans une direction dangereuse. |
