| Français | Español |
| Escadron 731, l'unité japonaise de terreur pendant la Seconde Guerre mondiale: des expériences avec des personnes et des armes biologiques. Ils ont mené par Shiro Ishii Dr, des scientifiques japonais ont mené des expériences à grande échelle pendant l'occupation de la Chine. | El Escuadrón 731, la unidad japonesa del terror en la Segunda Guerra Mundial: experimentos con personas y armas biológicas. Comandados por el doctor Shiro Ishii, científicos japoneses llevaron a cabo experimentos a gran escala durante la ocupación de China. |
| Les filles de Malcolm X ont déposé une « nouvelle preuve » impliquant la police et le FBI dans son assassiner. Il est la confession posthume d'un flic de New York qui a infiltré le mouvement pour les droits civils incriminant les actes pour renforcer leurs dirigeants. Ils demandent de rouvrir l'enquête. | Las hijas de Malcolm X presentaron una "nueva prueba" que implica a la Policía y al FBI en su asesinato. Es la confesión póstuma de un policía de Nueva York que se infiltró en el movimiento por los derechos civiles para impulsar actos que incriminaran a sus líderes. Piden reabrir la investigación. |
| L'écart entre les pays riches et pauvres: 10% de la population mondiale est tombé à 45% des vaccins coronavirus. Plus de 200 millions de doses ont été administrées dans 107 pays et territoires, mais la distribution ne semble pas très juste. | La desigualdad entre países ricos y pobres: el 10% de la población mundial se quedó con el 45% de las vacunas contra el coronavirus. Más de 200 millones de dosis fueron administradas en 107 países y territorios, pero el reparto no parece muy equitativo. |
| Frustration, l'inconfort et les clés d'épuisement après des protestations contre l'arrestation du rappeur Pablo Hasel en Espagne. Dans les manifestations qui secouent Barcelone et Madrid coexistent un certain nombre de facteurs, allant du contexte de crise économique et sociale, le manque de perspectives personnelles et « un fort sentiment d'injustice. » | Frustración, malestar y agotamiento: las claves tras las protestas por el arresto del rapero Pablo Hasel en España. En las manifestaciones que sacuden a Barcelona y Madrid coexisten un conjunto de factores, que van desde el contexto de crisis económica y social, a la falta de perspectivas personales y "una fuerte sensación de injusticia". |
| Espagne: sixième nuit de manifestations à Barcelone par l'emprisonnement du rappeur Pablo Hasel. Avec des cris de « Liberté », les jeunes ont défilé pacifiquement, à la différence des jours précédents qui a abouti à des troubles violents. | España: sexta noche de protestas en Barcelona por el encarcelamiento del rapero Pablo Hasel. Con gritos de "Libertad", los jóvenes marcharon de forma pacífica, a diferencia de los días anteriores que culminaron en fuertes disturbios. |
| La nouvelle vie des beaux-enfants de Kamala Harris, vice-président des États-Unis. Elle et Cole Emhoff, et sa nièce Meena Harris sont au point de la vue du public pendant quelques jours pour leur mode de vie particulier. | La nueva vida de los hijastros de Kamala Harris, la vice presidenta de Estados Unidos. Ella y Cole Emhoff, y también a su sobrina Meena Harris, están en el punto de mira público desde hace unos días por sus particulares estilos de vida. |
| Avec près de 500 000 victimes, les États-Unis ont déjà plus de décès par coronavirus dans trois grandes guerres. Dépasse décès dans le pays durant la Première et la Seconde Guerre mondiale et le Vietnam. | Con casi 500.000 víctimas, Estados Unidos ya tiene más muertos por coronavirus que en tres grandes guerras. Supera a los fallecimientos del país en la Primera y Segunda Guerra Mundial y en la de Vietnam. |
| Paraguay commence à vacciner la population avec le vaccin russe Spoutnik V contre le coronavirus. Il commence avec une dose initiale de 4000 personnels de santé. Dans le pays et il y avait 3.045 morts et 150,731 infections. | Paraguay comienza a vacunar a la población con la vacuna rusa Sputnik V contra el coronavirus. Es con una partida inicial de 4.000 dosis para el personal de salud. En el país ya hubo 3.045 muertos y 150.731 contagios. |
| La Grande-Bretagne accélère la campagne et que vous voulez tous les adultes vaccinés contre le coronavirus pour le 31 Juillet. Le nouveau plan prévoit aussi que tout le monde plus de 50 ans ou les personnes ayant des problèmes médicaux sous-jacents ont été vaccinés pour le 15 Avril, au lieu de l'objectif précédent du 1er mai. | Gran Bretaña acelera la campaña y quiere tener a todos los adultos vacunados contra el coronavirus para el 31 de julio. El nuevo plan también contempla que todos los mayores de 50 años o personas con problemas médicos subyacentes se hayan vacunado para el 15 de abril, en lugar del objetivo anterior del 1 de mayo. |
| Pourquoi l'Uruguay est le dernier pays en Amérique du Sud pour recevoir des vaccins Covid. Luis Lacalle Pou Président a promis que les premières doses arrivent en Mars. La nation, qui a réussi à dompter la coronavirus l'an dernier, il a sous-performé dans l'inoculation. | Por qué Uruguay es el último país de Sudamérica en recibir las vacunas contra el Covid. El presidente Luis Lacalle Pou prometió que las primeras dosis llegarán en marzo. La nación, que logró domar al coronavirus el año pasado, quedó rezagada en la inoculación. |
