| Français | Español |
| « Vaccin par votes » militants du parti de Nicolas Maduro, parmi les premiers à être vaccinés avec le vaccin Spoutnik V. est le slogan électoral chaviste pour les élections des gouverneurs et des maires. 100.000 doses de la médecine russe arrivera la semaine prochaine à Caracas. | "Vacuna por votos": los militantes del partido de Nicolás Maduro, entre los primeros en vacunarse con la Sputnik V. Es la consigna electoral chavista para los comicios de gobernadores y alcaldes. Las 100.000 dosis del medicamento ruso llegarán a Caracas la próxima semana. |
| Il est mort le magnat Larry Flynt, le très controversé « roi du porno ». L'empire médiatique de 78 ans armé de l'industrie du sexe. Il fait face à toutes les réclamations, actions en justice, prison et même une tentative d'assassinat en 1978. | Murió el magnate Larry Flynt, el polémico "rey del porno". El mediático de 78 años armó un imperio con la industria sexual. Enfrentó todo tipo de demandas, juicios, cárcel y hasta un intento de asesinato, en 1978. |
| Les tambours de la guerre froide dans l'Arctique redoublant avec l'arrivée des bombardiers américains. Ils vont bientôt poser sa silhouette mince et troublante en Norvège, un nouvel échantillon d'effervescence militaire sans égale dans la région depuis les fin des années 80, en raison des tensions avec la Russie. | Los tambores de la Guerra Fría redoblan en el Ártico con la llegada de bombarderos de Estados Unidos. Posarán pronto su inquietante y esbelta silueta en Noruega, una nueva muestra de una efervescencia militar sin parangón en la región desde finales de los años 80, debido a las tensiones con Rusia. |
| Une nouvelle vidéo montre comment l'attaque du Congrès américain: alors vice Mike Pence a dû courir. Démocrates l'ont présenté au cours de la deuxième journée de mise en accusation contre Donald Trump. | Un nuevo video muestra cómo fue el ataque al Congreso de Estados Unidos: el entonces vice Mike Pence tuvo que salir corriendo. Lo presentaron los demócratas durante el segundo día de juicio político contra Donald Trump. |
| La lutte dramatique pour sauver les travailleurs pris au piège dans un tunnel dans l'Himalaya il y a trois jours. Sont 34 personnes qui ont été bloqués après les inondations dévastatrices d'une rivière causée par la rupture d'un glacier. Et il y avait 32 morts et 170 disparus au moins. | La dramática lucha para salvar a los obreros atrapados en un túnel en el Himalaya desde hace tres día. Son 34 personas que quedaron bloqueadas después de la devastadora crecida de un río provocada por la rotura de un glaciar. Ya hubo 32 muertos y al menos 170 desaparecidos. |
| L'incertitude en Equateur pour la parité entre les deux candidats: maintenant les beats de banquier Lasso Pérez indigène. Battez-vous pour passer le vote contre le candidat correísta, Andres Arauz. la fraude et d'anticiper les indigènes dénoncent des marches de protestation. | Incertidumbre en Ecuador por la paridad entre dos candidatos: ahora el banquero Lasso supera al indígena Pérez. Pelean por pasar al balotaje contra el aspirante correísta, Andrés Aráuz. Los índígenas denuncian fraude y anticipan marchas de protesta. |
| Changement de politique: maintenant les États-Unis appelle à l'utilisation de la double mentonnière ou plus serré contre le coronavirus. Il est par l'apparition de nouvelles variantes de la maladie. Le président a demandé l'utilisation de masques dans tout le pays. | Cambio de política: ahora Estados Unidos pide el uso de doble barbijo o uno más ajustado contra el coronavirus. Es por la aparición de nuevas variantes de la enfermedad. El presidente exigió el uso de máscaras en todo el país. |
| L'Union européenne veut aussi exiger que Google et Facebook payer pour la publication des nouvelles. Le Parlement européen vise à modifier la législation à payer pour le contenu des médias, comme l'a fait et en Australie. | La Unión Europea también quiere exigir que Google y Facebook paguen por publicar noticias. El Parlamento Europeo busca enmendar la legislación para que paguen por los contenidos de los medios periodísticos, como hizo ya Australia. |
| Le vote par Internet continue à languir la formation du nouveau gouvernement en Italie. Un conflit avec le premier match du Parlement, le Mouvement 5 étoiles, ce qui complique la formation de l'exécutif Mario Draghi, mais la crise semble être surmontée par la création d'un super ministère de l'écologie. | Una votación por internet mantiene en vilo la formación del nuevo gobierno en Italia. Un conflicto con el primer partido del Parlamento, el Movimiento 5 Estrellas, complicó la formación del Ejecutivo de Mario Draghi, pero la crisis parece superarse con la creación de un superministerio de la ecología. |
| Solution ou atteinte à la liberté? la controverse sur l'agitation « passeport de vaccination ». L'industrie prétend sortir de la crise qui a quitté le coronavirus. Pour d'autres, il favorise la discrimination. Un débat qui fait le tour du monde. | ¿Solución o ataque a las libertades? Se agita la polémica sobre el "pasaporte de vacunación". El sector económico lo reclama para salir de la crisis que dejó el coronavirus. Para otros, promueve la discriminación. Un debate que recorre el mundo. |
