| 日本語 (Japanese) | English |
| ホテルの検疫、罰金や刑務所の脅威を含むようにU.K.コロナウイルスの制限。これらは、ヨーロッパで最も過酷な旅行制限となります。 | U.K. coronavirus restrictions to include hotel quarantines, threats of fines and prison. These will be the toughest travel restrictions in Europe. |
| バイデンは、人権上の王国を押すと、サウジアラビアは、刑務所からの著名な女性の権利活動家を解放します。ドライブへの女性の権利のための彼女のキャンペーンのために知られてLoujainアル・Hathloulは、拘留中にほぼ3年を過ごしていました。 | Saudi Arabia releases prominent women's rights activist from prison as Biden presses kingdom on human rights. Loujain al-Hathloul, known for her campaign for women's right to drive, had spent nearly three years in custody. |
| キディプール、ガウンや恐竜：ミャンマーの軍事政権に対するデモは、創造的な取得。いくつかの平和的なデモ参加者は、彼らのデモの重力にもかかわらず、全体で彼らのメッセージを取得するためにユーモアになっています。 | Kiddie pools, gowns and dinosaurs: Demonstrations against military rule in Myanmar get creative. Some peaceful protesters, despite the gravity of their demonstrations, have turned to humor to get their message across. |
| コンゴの新エボラ場合は、おそらく遺族精液で活動を続けウイルスにリンクされています。成長の証拠はエボラは、年間の精液中に生きることができますを示しています。 | New Ebola case in Congo likely linked to virus that remained active in survivor's semen. Growing evidence indicates Ebola can live on in semen for years. |
| 野党は、争いの深まるとして「上昇」にハイチの人々に呼び出します。ハイチ人の何百もの誘拐と」ダウンを唱え | Opposition calls on Haitians to 'rise up' as strife deepens. Hundreds of Haitians chanted "Down with kidnapping |
| IAEA：イランがウラン金属を生産開始しました。世界の大国と2015ランドマークの核取引の別の違反 - 国連原子ウォッチドッグ機関は、その検査官はイランがウラン金属の生産を開始したことを確認していると言います | IAEA: Iran has started producing uranium metal. The United Nations' atomic watchdog agency says its inspectors have confirmed that Iran has begun the production of uranium metal — another violation of the 2015 landmark nuclear deal with world powers |
| スーダンの新内閣は、悲惨な経済超える抗議の中で誓いました。スーダンは、移行当局は反乱同盟で昨年襲ったことを電力共有契約の一環として、反政府勢力の閣僚を含む新しい内閣に誓いました | Sudan's new Cabinet sworn in amid protests over dire economy. Sudan has sworn in a new Cabinet that includes rebel ministers as part of a power-sharing deal that transitional authorities struck last year with a rebel alliance |
| 軍事クーデター後のミャンマーに対するバイデンは、注文の制裁。社長ジョー・バイデンは、ミャンマーで軍事政権に対する新たな制裁を注文軍は東南アジアの国でクーデターを上演し、事実上のリーダーや他の上級政治家を逮捕した後に行動を取っています | Biden orders sanctions against Myanmar after military coup. President Joe Biden is ordering new sanctions against the military regime in Myanmar, taking action after the military staged a coup in the Southeast Asian country and arrested the de facto leader and other senior politicians |
| よかったら電話してね？神経質なイスラエル人は、バイデンの冷遇を恐れます。イスラエル大統領ジョー・バイデンは就任以来3週間でのネタニヤフ首相を呼び出すためには至っていないという懸念を発現しています | Call me maybe? Nervous Israelis fear a Biden snub. Israelis are expressing growing concern that President Joe Biden has yet to call Prime Minister Benjamin Netanyahu in the three weeks since his inauguration |
| ロシアはNavalnyが味方海外で逮捕されたいです。リトアニアは拒否します。モスクワの裁判所は、追放された同盟国ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワルニーが、リトアニアのの逮捕は、親権に彼を取るために要求を拒否しています命じました | Russia wants Navalny ally arrested abroad; Lithuania refuses. A Moscow court has ordered the arrest of an exiled ally of Russian opposition leader Alexei Navalny but Lithuania has rejected the demand to take him into custody |
