| Português | English |
| U.K. coronavírus restrições para incluir quarentenas hotel, ameaças de multas e prisão. Estes serão os mais difíceis restrições de viagem na Europa. | U.K. coronavirus restrictions to include hotel quarantines, threats of fines and prison. These will be the toughest travel restrictions in Europe. |
| Arábia Saudita libera proeminente ativista dos direitos das mulheres da prisão como Biden pressiona reino sobre os direitos humanos. Loujain al-Hathloul, conhecido por sua campanha pelo direito das mulheres de dirigir, tinha passado quase três anos sob custódia. | Saudi Arabia releases prominent women's rights activist from prison as Biden presses kingdom on human rights. Loujain al-Hathloul, known for her campaign for women's right to drive, had spent nearly three years in custody. |
| piscinas infantil, vestidos e dinossauros: As manifestações contra o regime militar em Mianmar ser criativo. Alguns manifestantes pacíficos, apesar da gravidade de suas manifestações, voltaram-se para o humor para transmitir a sua mensagem. | Kiddie pools, gowns and dinosaurs: Demonstrations against military rule in Myanmar get creative. Some peaceful protesters, despite the gravity of their demonstrations, have turned to humor to get their message across. |
| caso New Ebola no Congo provavelmente ligada ao vírus que permaneceu ativo no sêmen de sobrevivência. crescente evidência indica Ebola pode viver no sêmen durante anos. | New Ebola case in Congo likely linked to virus that remained active in survivor's semen. Growing evidence indicates Ebola can live on in semen for years. |
| chamadas de oposição sobre os haitianos a 'levantar-se' como se aprofunda a contenda. Centenas de haitianos gritavam "Abaixo o sequestro | Opposition calls on Haitians to 'rise up' as strife deepens. Hundreds of Haitians chanted "Down with kidnapping |
| AIEA: Irã começou a produzir urânio metálico. agência de vigilância atômica das Nações Unidas diz que seus inspetores têm confirmado que o Irã começou a produção de urânio metálico - uma outra violação do acordo nuclear 2,015 marco com potências mundiais | IAEA: Iran has started producing uranium metal. The United Nations' atomic watchdog agency says its inspectors have confirmed that Iran has begun the production of uranium metal — another violation of the 2015 landmark nuclear deal with world powers |
| novo gabinete do Sudão empossado em meio a protestos sobre a economia terrível. Sudão empossado um novo gabinete, que inclui ministros rebeldes como parte de um acordo de partilha de poder que as autoridades de transição atingiu no ano passado com a aliança rebelde | Sudan's new Cabinet sworn in amid protests over dire economy. Sudan has sworn in a new Cabinet that includes rebel ministers as part of a power-sharing deal that transitional authorities struck last year with a rebel alliance |
| Biden ordens sanções contra Mianmar após golpe militar. Presidente Joe Biden está requisitando novas sanções contra o regime militar de Mianmar, a tomar medidas depois que os militares deram um golpe no país do Sudeste Asiático e prendeu o líder de facto e outros políticos seniores | Biden orders sanctions against Myanmar after military coup. President Joe Biden is ordering new sanctions against the military regime in Myanmar, taking action after the military staged a coup in the Southeast Asian country and arrested the de facto leader and other senior politicians |
| Se quiser me ligue? Israelenses nervosos temem uma afronta Biden. Os israelenses estão expressando preocupação crescente de que o presidente Joe Biden ainda tem de chamar o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu nas três semanas desde sua inauguração | Call me maybe? Nervous Israelis fear a Biden snub. Israelis are expressing growing concern that President Joe Biden has yet to call Prime Minister Benjamin Netanyahu in the three weeks since his inauguration |
| Rússia quer Navalny aliado preso no exterior; Lituânia se recusa. Um tribunal de Moscou ordenou a prisão de um exilado aliado do líder da oposição russa Alexei Navalny, mas a Lituânia rejeitou a demanda para levá-lo em custódia | Russia wants Navalny ally arrested abroad; Lithuania refuses. A Moscow court has ordered the arrest of an exiled ally of Russian opposition leader Alexei Navalny but Lithuania has rejected the demand to take him into custody |
