| Português | English |
| Ahmed Zaki Yamani, o ministro saudita e símbolo da 'nova era do petróleo', morre aos 90. Ele levou o reino durante a crise do petróleo de 1973 e a nacionalização de sua empresa estatal de energia. | Ahmed Zaki Yamani, Saudi minister and symbol of 'the new age of oil,' dies at 90. He led the kingdom through the 1973 oil crisis and the nationalization of its state energy company. |
| doses diplomáticas: Ações Israel vacinas com nações aliadas. Depois de saltar para um início rápido em sua campanha de vacinação, Israel diz que está compartilhando um pequeno excedente de suas vacinas de coronavírus com vários países amigos | Diplomatic doses: Israel shares vaccines with allied nations. After jumping out to a quick start in its vaccination campaign, Israel says it is sharing a small surplus of its coronavirus vaccines with several friendly countries |
| legislação americana proposta teria como alvo Honduras presidente. Recentemente proposto EUA alvos legislação Honduras Presidente Juan Orlando Hernández como alegações de vínculos a crescer o tráfico de drogas | Proposed US legislation would target Honduras president. Newly proposed U.S. legislation targets Honduras President Juan Orlando Hernández as allegations of ties to drug trafficking grow |
| EUA: Os direitos humanos será 'central' para as relações com o Egito. A administração Biden está dizendo Egito que os direitos humanos será "central" para a política EUA em lidar com o Estado árabe chave e importante parceiro americano no Oriente Médio | US: Human rights will be 'central' to relations with Egypt. The Biden administration is telling Egypt that human rights will be "central" to U.S. policy in dealing with the key Arab state and major American partner in the Middle East |
| O líder do Reino Unido adverte a mudança climática ameaça a segurança mundial. Primeiro-ministro britânico Boris Johnson está alertando os líderes mundiais que a mudança climática é uma ameaça para a segurança de todas as nações | UK's leader warns climate change threatens world security. British Prime Minister Boris Johnson is warning world leaders that climate change is a threat to the security of all nations |
| ONU registra aumento acentuado no número de assassinatos de ativistas colombianos. Assassinatos de líderes de direitos humanos e assassinatos em massa de civis estão a aumentar a um ritmo preocupante na Colômbia, de acordo com um relatório das Nações Unidas | UN registers steep rise in murders of Colombian activists. Assassinations of human rights leaders and mass killings of civilians are increasing at a worrying pace in Colombia, according to a United Nations report |
| A rapper espanhol foi preso por tweets elogiando terroristas e zombando da realeza. Em seguida, os protestos começaram .. Desde a prisão de Pablo Hasel, há uma semana, houve protestos todas as noites nas principais cidades espanholas. | A Spanish rapper was arrested for tweets praising terrorists and mocking royals. Then the protests began.. Since Pablo Hasel's arrest a week ago, there have been protests every night in major Spanish cities. |
| legisladores libaneses violar plano de vacina rollout coronavírus. O chefe do comitê de vacina do país e do Banco Mundial disse que a vacinação dos legisladores na terça-feira foi em violação do plano nacional apoiado pelo Banco Mundial. | Lebanese lawmakers violate coronavirus vaccine rollout plan. The head of the country's vaccine committee and the World Bank said the vaccination of lawmakers on Tuesday was in breach of the World Bank-supported national plan. |
| tempestades Mob sul do Irã escritório governador após a violência na fronteira. Vídeos mostram uma multidão enfurecida tem invadido o escritório de um governador de distrito no sudeste do Irã, um dia depois de um tiroteio disputada na fronteira com o Paquistão, que deixou pelo menos dois mortos e vários feridos | Mob storms south Iran governor office after border violence. Videos show an angry mob has stormed a district governor's office in southeastern Iran, a day after a disputed shooting on the Pakistani border that left at least two dead and several wounded |
| Ucrânia recebe primeira remessa vacina como hospitais luta. Ucrânia recebeu a sua primeira remessa de vacina coronavírus, aumentando as esperanças de que a luta contra o vírus pode ser aumentado no país onde os casos tenham colocado sob tensão o sistema médico lutando | Ukraine gets first vaccine shipment as hospitals struggle. Ukraine has received its first shipment of coronavirus vaccine, raising hopes that the fight against the virus can be heightened in the country where cases have strained the struggling medical system |
