| Português | English |
| Impedidos de se casar pelos rabinos, os israelenses encontrar uma solução alternativa pandemia - em Utah. casamentos Zoom têm estimulado a última batalha sobre o monopólio do rabinato ortodoxo em direito de família. | Barred from marrying by the rabbis, Israelis find a pandemic workaround — in Utah. Zoom weddings have spurred the latest battle over the Orthodox rabbinate's monopoly on family law. |
| Harry e Meghan: Uma linha do tempo em imagens. | Harry and Meghan: A timeline in images. |
| A chicotada de viagem Iraque do Papa Francis: Um ano de regras covid apertados na Itália, depois de 72 horas de multidões. O pontífice disse que estava contando com Deus para proteger os iraquianos que se aglomeravam para vê-lo durante a sua mid-pandemia de viagem. | The whiplash of Pope Francis's Iraq trip: A year of tight covid rules in Italy, then 72 hours of crowds. The pontiff said he was counting on God to protect Iraqis who crowded to see him during his mid-pandemic trip. |
| nos oferece residência para os venezuelanos e irá rever as sanções. A administração Biden está oferecendo residência legal temporária para centenas de milhares de venezuelanos que fugiram colapso econômico de seu país e irá rever as sanções norte-americanas destinadas a isolar o país sul-americano | US offers residency to Venezuelans and will review sanctions. The Biden administration is offering temporary legal residency to several hundred thousand Venezuelans who fled their country's economic collapse and will review the U.S. sanctions aimed at isolating the South American nation |
| ONU pede rebeldes do Iêmen para permitir o acesso de migrantes feridos. A agência de migração ONU exortou os rebeldes Houthi do Iêmen para permitir o acesso a dezenas de migrantes feridos em um incêndio em um centro de detenção superlotados na capital | UN urges Yemen's rebels to allow access to injured migrants. The U.N. migration agency has urged Yemen's Houthi rebels to allow access to dozens of migrants injured in a fire at an overcrowded detention center in the capital |
| Brasil justiça anula frases de Lula, permitindo 2022 prazo. A justiça de cima tribunal do Brasil anulou todas as sentenças contra o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva | Brazil justice annuls Lula's sentences, enabling 2022 run. A justice from Brazil's top court has annulled all sentences against former President Luiz Inácio Lula da Silva |
| nos apresenta em guerra lados afegãos com projecto de acordo de paz. Afegãos envolvidos nas negociações de paz dizem que o governo Biden apresentou um projecto de acordo de paz de oito páginas para lados em conflito do país para revisão e disse-lhes para vir para a Turquia nas próximas semanas pronto para passar sobre ele | US presents warring Afghan sides with draft peace agreement. Afghans involved in peace talks say the Biden administration has presented an eight-page draft peace agreement to the country's warring sides for review and told them to come to Turkey in coming weeks ready to move on it |
| manifestantes de Mianmar coloque roupas femininas em ruas para impedir repressão. Muitos estão amarrando-se roupas femininas para deter as forças de segurança, a partir de uma crença tradicional de que é má sorte para os homens a andar debaixo. | Myanmar protesters place women's clothes across streets to thwart crackdown. Many are stringing up women's clothes to deter security forces, out of a traditional belief that it is bad luck for men to walk underneath. |
| A entrevista Meghan e Harry teve outro elemento perturbador para U.K. telespectadores: anúncios farmacêuticos. À semelhança de outros países europeus, a Grã-Bretanha proíbe empresas farmacêuticas de fazer publicidade diretamente de consumidores. | The Meghan and Harry interview had another disturbing element for U.K. viewers: Pharmaceutical ads. Like other European countries, Britain bans pharmaceutical companies from advertising directly from consumers. |
| German escândalo máscara especulação rochas partido de Merkel como eleições tear. Renúncias vir como os democratas-cristãos cair nas pesquisas em meio a uma resposta à pandemia vacilante. | German mask profiteering scandal rocks Merkel's party as elections loom. Resignations come as the Christian Democrats drop in polls amid a faltering pandemic response. |
