| Português | English |
| Papa Francisco para segurar histórico encontro cara-a-cara com o grão-aiatolá iraquiano. Ali Sistani é a principal autoridade religiosa do Iraque e uma figura proeminente no Islã xiita. | Pope Francis to hold historic face-to-face meeting with Iraq's grand ayatollah. Ali Sistani is Iraq's leading religious authority and a preeminent figure in Shiite Islam. |
| 'Eu estou pronto para falar': próxima entrevista de Meghan com Oprah Winfrey já está dividindo os britânicos. O sit-down, que vai ao ar no domingo nos EUA e na segunda-feira na Grã-Bretanha, é relatado para ter o palácio em um rebuliço. | 'I'm ready to talk': Meghan's upcoming interview with Oprah Winfrey is already dividing Britons. The sit-down, which airs on Sunday in the U.S. and on Monday in Britain, is reported to have the palace in a stir. |
| apoio do México presidente de lágrimas pol manchada na festa. Meses de protestos sobre a nomeação de um homem acusado de estupro têm incluído a dissidência aberta dentro do partido do México Presidente Andrés Manuel López Obrador | Mexico president's support of tarnished pol tears at party. Months of protests over the nomination of a man accused of rape have included open dissent within the Mexico President Andrés Manuel López Obrador's party |
| Funcionários buscando respostas para Puerto Rico colapso telescópio. A National Science Foundation diz que poderia custar até US $ 50 milhões apenas para limpar os detritos em um telescópio de rádio de renome que entrou em colapso no ano passado em Puerto Rico | Officials seeking answers to Puerto Rico telescope collapse. The National Science Foundation says it could cost up to $50 million just to clean up the debris at a renowned radio telescope that collapsed last year in Puerto Rico |
| Colômbia promotores mover a cair caso contra o ex-presidente. Autoridades da Colômbia moveram-se para retirar as acusações contra conservador ex-presidente Álvaro Uribe sobre manipulação de testemunhas alegações de que ele foi detido por dois meses no ano passado | Colombia prosecutors move to drop case against ex-president. Authorities in Colombia have moved to drop charges against conservative former President Álvaro Uribe over witness tampering allegations for which he was detained for two months last year |
| hero 'Hotel Ruanda' foi enganado em avião, em parada. A peça-chave do mistério em torno da prisão do homem que inspirou o filme "Hotel Ruanda" tornou-se claro | 'Hotel Rwanda' hero was tricked onto plane, into arrest. A key piece of the mystery around the arrest of the man who inspired the film "Hotel Rwanda" has become clear |
| Por que a visita do papa importa para os cristãos do Iraque. Desde os primeiros dias da religião, uma série de cristãos viveram no que é hoje o Iraque. | Why the pope's visit matters for Iraq's Christians. Since the early days of the religion, an array of Christians have lived in what is today Iraq. |
| OMS cabeça empurrões de levantamento de alguns direitos de propriedade intelectual para as vacinas de coronavírus, na tentativa de acesso se ampliar. Tedros Adhanom Ghebreyesus fez seu apelo mais apontados ainda para a renúncia de algumas patentes. | WHO head pushes for waiver of some intellectual property rights for coronavirus vaccines, in bid to broaden access. Tedros Adhanom Ghebreyesus made his most pointed plea yet for the waiver of some patents. |
| Tem covid feiras mortos? Barcelona aposta em um retorno. Foi cerca de um ano atrás, na véspera de uma conferência gigante da tecnologia que normalmente traz mais de 100.000 visitantes para Barcelona, que as convenções de negócios começaram a sentir o aperto do coronavírus. Agora, os organizadores de saber se as reuniões nunca mais vai voltar. | Has covid killed trade shows? Barcelona bets on a comeback. It was roughly one year ago, on the eve of a giant technology conference that usually brings more than 100,000 visitors to Barcelona, that business conventions began to feel the squeeze from the coronavirus. Now, organizers wonder if the meetings will ever return. |
| enviado da ONU pede ação urgente para reverter Myanmar golpe. O enviado especial da ONU para Mianmar está pedindo urgente ação do Conselho de Segurança para reverter o golpe militar de Myanmar | UN envoy calls for urgent action to reverse Myanmar coup. The U.N. special envoy for Myanmar is calling for urgent Security Council action to reverse Myanmar's military coup |
