| Русский (Russian) | English |
| На фоне критики за нарушения прав человека, Китай предлагает дозы вакцины для всех олимпийских спортсменов. Международный олимпийский комитет говорит, что будет покрывать расходы, связанные с затравочными спортсменами. | Amid criticism for human rights abuses, China offers vaccine doses for all Olympic athletes. International Olympic Committee says it will cover the associated costs with inoculating athletes. |
| Байден помощникам провести переговоры с Израилем по Ирану, региональным вопросам. Лучшие из США и израильские чиновники национальной безопасности встретились на безопасной видеоконференцию для первого раунда переговоров по Ирану, как выглядит администрация Байдена, чтобы избежать антагонизма Израиля, пытаясь воскресить ядерную сделку США-Иран | Biden aides hold talks with Israel on Iran, regional issues. Top U.S. and Israeli national security officials have met by secure video conference for their first round of talks on Iran as the Biden administration looks to avoid antagonizing Israel while attempting to resurrect the U.S.-Iran nuclear deal |
| В Air Force One база, взломщик, отдаваемые «мышиные уши». ВВС отчет о расследовании говорит взломщик 4 февраля провел несколько часов на пригородной авиабазе Вашингтона, который работает самолет ВВС один президентский и другие самолеты | At Air Force One base, intruder given up by 'mouse ears'. An Air Force investigative report says an intruder on Feb. 4 spent several hours on the suburban Washington air base that operates the Air Force One presidential aircraft and other planes |
| ВОЗ осведомителей, осудивший шипами уходит в отставку доклад Италии. U.N. эпидемиолог, который публично осудил вывод Всемирной организации здравоохранения доклада о реакции коронавируса Италии подал в отставку | WHO whistleblower who denounced spiked Italy report resigns. A U.N. epidemiologist who publicly denounced the World Health Organization's withdrawal of a report on Italy's coronavirus response has resigned |
| Женщины в изменении спроса Великобритании после сотрудника полиции допросили по подозрению в убийстве женщины, идущей домой. Как тысячи твитов Sarah Эверард влитые, многие вернулись в тот же рефрен: «Она просто шла домой.» | Women in Britain demand change after police officer is questioned on suspicion of killing a woman walking home. As thousands of tweets about Sarah Everard poured in, many returned to the same refrain: "She was just walking home." |
| Часто переполнен Эверест открыт для альпинистов. Некоторые ставят под сомнение решение .. Число иностранных альпинистов почти обратно предпандемические уровней. | An often-overcrowded Everest has reopened to climbers. Some are questioning the decision.. The number of foreign climbers is almost back to pre-pandemic levels. |
| Один год, вот как 8 предсказания о пандемии провели вверх. Помните, когда эксперты сказали, чтобы не носить маски? Они были не правы. | One year in, here's how 8 predictions about the pandemic have held up. Remember when experts said not to wear masks? They were wrong. |
| Белый переводчик удален из Аманды Горман стихотворения, на фоне противоречий в Европе. Каталонский переводчик был удален из работы для не подгонки «профиль» в то время как белый поэт в Дании бросить следующий люфта. | White translator removed from Amanda Gorman poem, amid controversy in Europe. A Catalan translator has been removed from the job for not fitting the "profile," while a White poet in Denmark quit following backlash. |
| Дания и Норвегия приостановить AstraZeneca covid вакцины над проблемами сгустка крови, как и европейский регулятор поддерживает это безопасно. E.U. Регулятор сказал распространенность тромбов в вакцинированных людей «не выше, чем наблюдаемое среди населения в целом.» | Denmark and Norway suspend AstraZeneca covid vaccine over blood clot concerns, even as European regulator maintains it is safe. The E.U. regulator said the prevalence of blood clots in vaccinated people "is no higher than that seen in the general population." |
| ООН призывает к 5,5 $ млрд, чтобы предотвратить голод на 34 миллионов. Главная Организация Объединенных Наций в срочном порядке обращаются за 5,5 млрд до $ предотвратить «катастрофу» для 34 миллионов людей в более чем три десятке стран, которые только один шаг от голода в результате конфликтов | UN appeals for $5.5 billion to avert famine for 34 million. The United Nations chief is urgently appealing for $5.5 billion to prevent a "catastrophe" for 34 million people in over three dozen countries who are just one step away from famine driven by conflict |
