| 日本語 (Japanese) | English |
| メキシコの新しい移民政策は、バイデンの国境苦境に追加されます。メキシコは、バイデン政権を追放するために計画された中米の家族の多くの余地を持っていないと言います。 | Mexico's new migrant policy adds to Biden's border woes. Mexico says it has no room for many of the Central American families the Biden administration planned to expel. |
| ブラジルのウイルス見通しは、ワクチン供給思わぬ障害の中で暗くなります。 4月には、パンデミックではまだブラジルの最も暗いヶ月になりつつされます | Brazil's virus outlook darkens amid vaccine supply snags. April is shaping up to be Brazil's darkest month yet in the pandemic |
| 強姦で起訴メキシコの候補者は、選挙をブロックするように誓います。その候補その他の理由で規制当局によって取り消されました強姦で告発Aメキシコの与党状態候補は、彼が実行を許可されていない限り、彼は彼の故郷の州で選挙を許可しないだろうと言います | Mexican candidate accused of rape vows to block elections. A Mexican ruling party state candidate accused of rape, whose candidacy was canceled by regulatory authorities on other grounds, says he will not allow elections in his home state unless he is allowed to run |
| 女王はフィリップ王子とその写真にくすくす笑うれる本当の理由：ミツバチの群れ。いいえ、王子は、女王の「いたずら」をプレイしていませんでした。 | The real reason the queen is giggling in that photo with Prince Philip: A swarm of bees. No, the prince wasn't playing a "prank" on the queen. |
| エジプト：#MeTooケースに8年以上与えられた元学生。エジプトの裁判所は、他の性的不品行の信念のために、以前の罰の上に8年の刑を宣告、強姦未遂と薬物所持のエリート大学で彼を元学生が有罪判決を受けています | Egypt: Ex-student given 8 more years in #MeToo case. An Egyptian court has convicted a former student at an elite university of attempted rape and drug possession, sentencing him to eight years imprisonment atop a previous punishment for other sexual misconduct convictions |
| ペンタゴン長官は、イスラエルへの「鉄壁」米国のコミットメントを宣言します。米国国防長官ロイド・オースティンは、ペンタゴンの責任者としての彼の最初の訪問のため、イスラエルにあり、日曜日に彼はイスラエルの相手と会いました | Pentagon chief declares 'ironclad' US commitment to Israel. U.S. Defense Secretary Lloyd Austin is in Israel for his first visit as Pentagon chief, and on Sunday he met with his Israeli counterpart |
| セントビンセントのカリブ海の島のその他の火山の噴火。大声でゴロゴロ、雷や重いashfallが観察され、住民が停電を報告したような条件は、セントビンセントの東カリブ海の島の火山で悪化しています | More volcanic eruptions on Caribbean island of St. Vincent. Conditions have worsened at a volcano on the eastern Caribbean island of St. Vincent as loud rumbling, lightning and heavy ashfall were observed and residents reported power cuts |
| エジプトの検察当局は、列車のクラッシュの背後に重大な過失を見つけます。エジプトの検察当局は、彼らは鉄道の従業員による重大な過失が全国の一般市民の抗議を引き起こした致命的な列車のクラッシュの後ろにあることがわかったと言います | Egypt prosecutors find gross negligence behind train crash. Egyptian prosecutors say they found that gross negligence by railway employees was behind a deadly train crash that caused public outcry across the country |
| イランとの緊張のなか、国防総省長官は、イスラエルとの提携は「鉄壁」であると言います。イランがその主な原子力サイトで停電を報告するようバイデンの公式により、イスラエルへの最初の訪問が来ます。 | Amid tensions with Iran, Pentagon chief says alliance with Israel is 'ironclad'. The first visit to Israel by a Biden official comes as Iran reports a power outage at its main nuclear site. |
| 「高くない」とのニーズ改善中国のワクチンの有効性は、トップの健康の関係者は述べています。疾病管理予防のための中国のセンター長からのコメントは、以来、主に検閲されています。 | Effectiveness of Chinese vaccines 'not high' and needs improvement, top health official says. The comments from the head of the Chinese Center for Disease Control and Prevention have since been mostly censored. |
