| Norsk | English |
| Irans øverste diplomat beskylder Israel for å angripe Natanz atomanlegg. Anklagen kommer som verdens makter og Teheran har fornyet diplomatiske anstrengelser for å gjenopplive en 2015 kjernefysiske avtale gått ut av Trump administrasjon. | Iran's top diplomat accuses Israel of attacking Natanz nuclear facility. The accusation comes as world powers and Tehran have renewed diplomatic efforts to revive a 2015 nuclear deal exited by the Trump administration. |
| Skyer av aske synlig fra verdensrommet som Caribbean vulkanen fortsetter å ramle og tusenvis flykte øya. Sine fjær synlig fra verdensrommet, La Soufriere vulkanen St. Vincent fortsatte å ramle, truende ytterligere utbrudd og måneder med avbrudd. | Plumes of ash visible from space as Caribbean volcano continues to rumble and thousands flee island. Its plumes visible from space, St. Vincent's La Soufriere volcano continued to rumble, threatening further eruption and months of disruption. |
| Hvordan Sovjet sjokkerte verden ved å lansere Yuri Gagarin som det første mennesket i verdensrommet. Den 12. april 1960 sovjetiske kosmonauten Jurij Gagarin ble det første mennesket til å fly ut i verdensrommet, som trappet opp romkappløpet under den kalde krigen. | How the Soviets shocked the world by launching Yuri Gagarin as the first man into space. On April 12, 1960, Soviet cosmonaut Yuri Gagarin became the first human to fly into space, which ratcheted up the space race during the Cold War. |
| Tusenvis av innbyggere flykter som vulkan utbrot i Karibien. La Soufriere vulkanen brøt ut på den største øya i Saint Vincent og Grenadinene, sende aske flere miles høy. | Thousands of residents flee as volcano erupts in Caribbean. The La Soufriere volcano erupted on the largest island of Saint Vincent and the Grenadines, sending ash several miles high. |
| Storbritannia sørger død prins Philip, ektemannen til dronning Elizabeth II. Sørgende i Storbritannia betalt hyllest til Prince Philip etter Buckingham Palace kunngjorde sin død på 9 april 2021. | Britain mourns the death of Prince Philip, the husband of Queen Elizabeth II. Mourners in the UK paid tribute to Prince Philip after Buckingham Palace announced his death on April 9, 2021. |
| Flere eksplosjoner kunne oppstå ': La Soufriere vulkanen utbrudd sender tusenvis på flukt på karibiske øya St. Vincent. La Soufriere vulkanen brøt ut to ganger fredag på den karibiske øya St. Vincent, skyting aske flere miles høyt opp i atmosfæren. | More explosions could occur': La Soufriere volcano eruption sends thousands fleeing on Caribbean island of St. Vincent. The La Soufriere volcano erupted twice Friday on the Caribbean island of St. Vincent, shooting ash several miles high into the atmosphere. |
| Prins Philip, ektemannen til dronning Elizabeth II, dør på 99. Philip Mountbatten ble født prins av Hellas og Danmark. Se hva han ga opp for dronning Elizabeth og hva han ga verden. | Prince Philip, husband of Queen Elizabeth II, dies at 99. Philip Mountbatten was born Prince of Greece and Denmark. See what he gave up for Queen Elizabeth and what he gave the world. |
| Filippinsk mann dør etter å ha blitt tvunget til å utføre hundrevis av knebøy for å bryte COVID-19 portforbud i nærheten av Manila. Filippinske myndigheter etterforsker dødsfallet til en mann tvunget til å utføre nesten 300 knebøy etter tjenestemenn sier han brøt COVID-19 portforbud regler. | Filipino man dies after being forced to perform hundreds of squats for breaking COVID-19 curfew near Manila. Philippine authorities are investigating the death of a man forced to perform nearly 300 squats after officials say he broke COVID-19 curfew rules. |
| Navy jageren USS Johnston, senket under andre verdenskrig i 1944, funnet etter 'dypeste vraket dykk i historien'. USS Johnston, ledet av kaptein Ernest Evans, senket i 1944 samtidig beskytte en amerikansk landing kraft på Filippinene, ifølge Naval poster. | Navy destroyer USS Johnston, sunk during World War II in 1944, found after 'deepest wreck dive in history'. The USS Johnston, led by Captain Ernest Evans, sunk in 1944 while protecting an American landing force in the Philippines, according to Naval records. |
| COVID-19 har ikke bremset global oppvarming: Jordens karbondioksid høyeste på over tre millioner år, sier NOAA. Nivået av karbondioksid i jordatmosfæren er nå høyere enn den har vært i minst 3,6 millioner år, sa føderale forskere onsdag. | COVID-19 hasn't slowed global warming: Earth's carbon dioxide levels highest in over 3 million years, NOAA says. The level of carbon dioxide in the Earth's atmosphere is now higher than it has been in at least 3.6 million years, federal scientists said Wednesday. |
