| Português | English |
| Covid-19 atualizações ao vivo: promessas Biden para ajudar a Índia em meio agravamento da crise; EUA para compartilhar 60 milhões de doses de vacina com o mundo. Com casos e mortes bater novos recordes de domingo e segunda-feira, a Índia está a braços com os hospitais superlotados, suprimentos de baixo oxigênio e crematórios inundadas. | Covid-19 live updates: Biden pledges to help India amid worsening crisis; U.S. to share 60 million vaccine doses with the world. With cases and deaths hitting new records Sunday and Monday, India is grappling with overcrowded hospitals, low oxygen supplies and inundated crematoriums. |
| Ursula von der Leyen, uma das mulheres mais poderosas da Europa, diz que ainda enfrenta o sexismo. O presidente da Comissão Europeia disse que esperava que outros políticos do sexo feminino sabia como ela se sentia. | Ursula von der Leyen, one of the most powerful women in Europe, says she still faces sexism. The European Commission president said she expected other female politicians knew how she felt. |
| Em áudio vazado, o chanceler iraniano lamenta interferência pela Guarda Revolucionária. A conversa foi a mais recente salva no que se tornou um debate iraniano doméstico cada vez mais cáustica sobre reviver o acordo nuclear de 2015. | In leaked audio, Iran's foreign minister laments interference by Revolutionary Guard. The conversation was the latest salvo in what has become an increasingly caustic domestic Iranian debate over reviving the 2015 nuclear deal. |
| da Índia covid-19 tragédia: Fotos e vídeos mostram uma nação à beira. | India's covid-19 tragedy: Photos and videos show a nation on the brink. |
| Em meio 'devastador' onda coronavírus na Índia, as ordens do governo Twitter para remover mensagens críticas de resposta. Pelo menos 52 tweets de figuras proeminentes, incluindo políticos da oposição, jornalistas e cineastas foram censurados, de acordo com o Banco de Dados Lumen, uma iniciativa da Universidade de Harvard que rastreia takedown pedidos. | Amid 'heartbreaking' coronavirus surge in India, government orders Twitter to remove posts critical of response. At least 52 tweets from prominent figures including opposition politicians, journalists and filmmakers have been censored, according to the Lumen Database, a Harvard University initiative that tracks takedown requests. |
| primeiro-ministro tailandês multado em US $ 190 por não usar máscara em covid-19 reunião. O primeiro-ministro Prayuth Chan-ocha é um dos primeiros a ser multado sob estritas novas leis máscara da Tailândia. | Thai prime minister fined $190 for not wearing mask in covid-19 meeting. Prime Minister Prayuth Chan-ocha is one of the first to be fined under Thailand's strict new mask laws. |
| corte russa suspende sede políticos de Navalny enquanto ele considera proibindo suas organizações. Os processos judiciais são totalmente secreta, com a defesa de receber o arquivo do caso apenas no dia do julgamento. | Russian court suspends Navalny's political headquarters while it considers banning his organizations. The court proceedings are entirely secret, with the defense receiving the case file only on the day of the trial. |
| vinhedos franceses devastaram até abril geada que se seguiram excepcionalmente quente de março. Enólogos estão reavaliando como proteger suas colheitas das flutuações drásticas das mudanças climáticas. | French vineyards devastated by April frost that followed unusually warm March. Winemakers are reassessing how to protect their crops from the drastic fluctuations of climate change. |
| histórico Oscar vitória de Chloé Zhao aparece em grande parte censurado na China. Cobertura do sucesso do Oscar do diretor era escassa em meios de comunicação do país. | Chloé Zhao's historic Oscar win appears largely censored in China. Coverage of the director's Academy Awards success was scant in the country's media outlets. |
| Os EUA vê um genocídio histórico. Turquia vê uma vingança política .. A decisão de Biden para reconhecer as atrocidades contra os armênios como genocídio é tanto um reflexo do compromisso de seu governo com os direitos humanos, bem como a impaciência de montagem de Washington com a Turquia. | The U.S. sees a historical genocide. Turkey sees a political vendetta.. Biden's decision to recognize the atrocities against Armenians as a genocide is both a reflection of his administration's commitment to human rights as well as Washington's mounting impatience with Turkey. |
