| Русский (Russian) | English |
| Дания сталкивается с критикой после нажатия отправить беженцев обратно в Сирию. левое правительство Дании приняло сильную антииммигрантскую позицию. | Denmark faces criticism after pushing to send refugees back to Syria. Denmark's left-wing government has taken a strong anti-immigrant stand. |
| Климатический саммит предложение Байдена редкая «передышка» с Путиным на фоне растущих перекатов. Но мировые державы также пытаются найти стратегические преимущества от изменений климата. | Biden's climate summit offers rare 'breathing space' with Putin amid growing rifts. But world powers also are trying find strategic advantages from climate shifts. |
| листья 22 утечки кислорода covid пациентов мертвых в больнице в Индии. Техническая неисправность в клапане кислородного баллона больницы вызвала утечку, сказал высокопоставленный чиновник. | Oxygen leak leaves 22 covid patients dead at a hospital in India. A technical fault in a valve of the hospital's oxygen tank caused the leak, a senior official said. |
| Для скорбящей королевы Елизаветы II, личное и подавленного 95-летие. день рождения в этом году будет частным и подавленным делом, без орудийных салютов или официального портрета. | For grieving Queen Elizabeth II, a private and subdued 95th birthday. This year's birthday will be a private and subdued affair, without gun salutes or an official portrait. |
| ВМС Индонезии подводный пропавшим без вести с 53 пассажирами на борту. ВМС Индонезии попросил Австралии и Сингапура за помощь. | Indonesian navy submarine reported missing with 53 people aboard. The Indonesian navy has asked Australia and Singapore for assistance. |
| Сообщество кладовые предлагают отсрочку от covid-19 лишений на Филиппинах. Жители стекались киоски запасти на подаренную еде - но некоторые чиновники не оценили проявление солидарности. | Community pantries offer reprieve from covid-19 hardships in the Philippines. Residents flocked to stalls to stock up on donated food — but some officials did not appreciate the displays of solidarity. |
| Covid-19 живые обновления: бушует вирус всплеск Индии верхние части 200000 новых случаев на седьмой день подряд. Более 567,000 человек погибли в Соединенных Штатах от коронавируса, но в последнюю неделю, семь дней в среднем новых случаев показал некоторое снижение после месяцев увеличивается. | Covid-19 live updates: India's raging virus surge tops 200,000 new cases for seventh straight day. More 567,000 people have died in the United States from the coronavirus, but in the last week, the seven-day average of new cases has shown some decline after months of increases. |
| Для большинства взрослых в настоящее время вакцинированы, израильтяне разоряя свободно. «Люди с мячом. Люди на пляжах ... это как, ничего себе!» | With most adults now vaccinated, Israelis are busting loose. "People are having a ball. People at the beaches … it's like, wow!" |
| Протестующие по всей России призывают к свободе лидера оппозиции Навального в тот же день, как годовой адрес Путина. Митингующие вернутся на российские улицы в поддержку заключенного в тюрьму лидера оппозиции Алексея Навального. | Protesters across Russia call for opposition leader Navalny's freedom on same day as Putin's annual address. Protesters return to Russian streets in support of jailed opposition leader Alexei Navalny. |
| Пандемия это сдерживающий эффект на свободу слова. Согласно Pen Америке, свободу выражения правозащитной организации, в 2020 году, по крайней мере, 273 писателей, ученых и интеллектуалов в 35 странах были в тюрьме или несправедливо содержался в заключении в связи с их написания, их работы, или связанной с ними активности. Это значительный всплеск из оценки организации, по крайней мере, 238 писателей и интеллектуалов в 2019 году и пандемия отчасти виноват. | The pandemic's chilling effect on free speech. According to Pen America, a freedom of expression advocacy organization, in 2020, at least 273 writers, academics, and public intellectuals in 35 countries were in prison or unjustly held in detention in connection with their writing, their work, or related activism. It's a considerable uptick from the organization's estimate of at least 238 writers and public intellectuals in 2019. And the pandemic is in part to blame. |
