| Русский (Russian) | English |
| Обзора делается вывод о «серьезных» огрехи в исследовании серийного убийцы, который охотился на LGBTQ сообщества Торонто. Обзор по заказу полиции Услуги совет Торонто обнаружил, что «неправильные представления или стереотипные идеи» затрудняли расследование, позволяя Брюс Макартур провести семь лет «террор». | Review finds 'serious' flaws in investigation of serial killer who preyed on Toronto's LGBTQ community. The review commissioned by the Toronto Police Services Board found that "misconceptions or stereotypical ideas" hampered the inquiry, allowing Bruce McArthur to carry out a seven-year "reign of terror." |
| Для иракского врача, вакцинация горького привкуса. Он не пришел вовремя для ее отца .. Тамара Amer помогла ему отбили рак, и они вместе мечтали о вакцинации против коронавируса. | For an Iraqi doctor, vaccination is bittersweet. It didn't come in time for her father.. Tamara Amer helped him beat back cancer, and together they dreamed of being vaccinated against the coronavirus. |
| нехватка Чип будет продолжаться за 2022, так как спрос значительно превышает предложение, говорит главный Intel. Пэт Гелсингер, генеральный директор компании Intel, сообщает The Post нет быстрого решения проблемы, которая видела автомобилестроитель по всему миру сокращать производство. | Chip shortage will last beyond 2022 as demand far outstrips supply, Intel chief says. Pat Gelsinger, Intel's CEO, tells The Post there's no quick fix to a problem that has seen automakers around the world cut back on production. |
| Ослабленным Навальному видит свою жену в тюрьме, оставив ее беспокоились о его потере веса и усталости .. Кремлевский враг Алексей Навальный так ослабленная от голодовки, что он должен был лечь в несколько раз, когда речь идет со своей женой Юлей, она сказала. | A weakened Navalny sees his wife in prison, leaving her worried about his weight loss and fatigue.. Kremlin foe Alexei Navalny is so weakened from his hunger strike that he had to lie down several times when talking with his wife, Yulia, she said. |
| 20 убитых, 3 получили ранения, когда автобус, авария грузовика на юге Египта. Египетские власти утверждают, что автобус перевернулся при попытке передать грузовик на шоссе в южном Египте, в результате чего столкновения, которые погибли по меньшей мере 20 человек и получили ранения три человека | 20 killed, 3 injured when bus, truck crash in southern Egypt. Egyptian authorities say a bus overturned while trying to pass a truck on a highway in southern Egypt, causing a collision that killed at least 20 people and injured three others |
| Курорт Тулум в Мексике страдает еще один удар: сверхразвитием. Мексиканские органы охраны окружающей среды говорят, что Карибский курорт Тулум разрешило слишком много развития, последний удар, что долгое время считался одним из самых непринужденных, легко собирается курортов Мексики | Mexico's Tulum resort suffers another blow: overdevelopment. Mexican environmental authorities say the Caribbean resort of Tulum has authorized too much development, the latest blow to what was long considered one of Mexico's most laid-back, easy-going resorts |
| Россия пытается запретить Косово флаг в ООН - безуспешно. Россия попыталась в первый раз, чтобы не допустить представитель Косово от выступления на Совете Безопасности U.N. с флагом страны в фоновом режиме | Russia tries to ban Kosovo flag at UN -- unsuccessfully. Russia has tried for the first time to prevent Kosovo's representative from speaking at the U.N. Security Council with the country's flag in the background |
| президент победа Бенина переизбрание в предварительных результатах. Избирательные чиновники в Бенине говорят, что президент Патрис Талон был переизбран большинством поданных голосов на президентских выборах | Benin's president wins re-election in preliminary results. Electoral officials in Benin says that President Patrice Talon has been re-elected with a majority of votes cast in the presidential election |
| Что нужно знать о силах США в Афганистане, как ткацкая абстиненции. Президент Байден планирует вывести все войска США от страны к 20-й годовщине терактов 11 сентября этого года. | What to know about U.S. forces in Afghanistan as withdrawal looms. President Biden plans to withdraw all remaining U.S. troops from the country by the 20th anniversary of the attacks, on Sept. 11 this year. |
| Мусульмане отмечают второй год в священный месяц Рамадан под коронавируса ограничений. Жрецы в ряде стран выпустили напоминания о том, что разрешено принимать коронавирус вакцины во время поста. | Muslims mark a second year's holy month of Ramadan under coronavirus restrictions. Clerics in several countries have issued reminders that it is permitted to receive coronavirus vaccines while fasting. |
