| Русский (Russian) | English |
| Спутниковые снимки показывают, Сент-Винсент продувает вулканический пепел, как продолжать извержения. Изображения показывают, золу, охватывающую большую часть острова. | Satellite images show St. Vincent blanketed with volcanic ash as eruptions continue. Images reveal ash covering much of the island. |
| Война в Афганистане: длинный конфликт Америки в фотографиях. После двух десятилетий, десятки тысяч смертей и триллионов долларов в стоимости, США намечают свой выход | The war in Afghanistan: America's longest conflict in photos. After two decades, tens of thousands of deaths and trillions of dollars in cost, the U.S. maps out its exit |
| Бразилия суд greenlights зондировать ответ вируса президента. Верховный суд Бразилии разрешил расследование Сената обращения президента Джейр Болсонаро о пандемии, чтобы идти вперед | Brazil court greenlights probe of president's virus response. Brazil's Supreme Court has allowed a Senate investigation of President Jair Bolsonaro's handling of the pandemic to go forward |
| AP ФОТО: Sacrifice, печаль: 20 лет войны в Афганистане. Президент Джо Байден объявил о выводе всех остальных войск США из Афганистана в сентябре, около 20 лет после начала войны, спровоцированного смертоносной террористической атаки на Соединенные Штаты. | AP PHOTOS: Sacrifice, sorrow: 20 years of war in Afghanistan. President Joe Biden has announced a withdrawal of all remaining U.S. troops from Afghanistan by September, about 20 years after the start of a war provoked by the deadliest terror assault on the United States. |
| Доклад: политика Мексики COVID-19 стоит огромного количества жизней. нежелание Мексики тратить деньги, делать больше тестирования, изменение курса или реагировать на новые научные данные, внесли свой вклад в страну, являющуюся одной из наиболее пострадавших от коронавируса пандемии, согласно новому отчету Калифорнийского университета, Сан-Франциско | Report: Mexico's COVID-19 policies cost huge number of lives. Mexico's unwillingness to spend money, do more testing, change course or react to new scientific evidence contributed to the country being one of the worst hit by the coronavirus pandemic, according to a new report by the University of California, San Francisco |
| Израиль чтит руководитель компании Pfizer на праздновании Дня независимости. Израиль воздал исполнительный директор международного производителя лекарств Pfizer, поблагодарив его за партнерство, которое помогло провести первые в стране одной из наиболее кампании по вакцинации успешным коронавируса в мире | Israel honors Pfizer chief at Independence Day celebrations. Israel has paid tribute to the chief executive of international drug maker Pfizer, thanking him for a partnership that has helped the country carry out one of the world's most successful coronavirus vaccination campaign |
| вопросы талибов предупреждение над планом войск США, требуя вывода сил из Афганистана 1 мая или риска «усугубляются» проблемы. новый вывод график Байден будет держать тысячи американских войск в Афганистане месяцев мимо 1 май срока переговоров администрации Трампа в прошлом году. | Taliban issues warning over U.S. troop plan, demanding forces withdraw from Afghanistan by May 1 or risk 'compounded' problems. Biden's new withdrawal timeline will keep thousands of American troops in Afghanistan months past the May 1 deadline negotiated by the Trump administration last year. |
| Дания отказывается от вакцины коронавируса AstraZeneca после редких тромбов. Датчане стал первым в Европе отказаться от вакцины в условиях распространения вируса. | Denmark abandons AstraZeneca coronavirus vaccine after rare blood clots. The Danes became the first in Europe to give up on the vaccine in the face of virus spread. |
| Европейские страны предупреждают, что увеличение обогащения урана в Иране не соответствует не «заслуживающий доверия» гражданского назначения. Европейское заявление отражает растущий международный сигнал тревоги, как когда-то украдкой конфликт между Израилем и Ираном разразился в открытую. | European nations warn that Iran's increased uranium enrichment fulfills no 'credible' civilian purpose. The European statement reflected growing international alarm as a once-furtive conflict between Israel and Iran has burst into the open. |
| Китай японского чиновника: Если лечение радиоактивная вода из Фукусима безопасна, "пожалуйста, пить. «Океан не мусорный бак Японии», сказал официальный представитель МИД КНР. | China to Japanese official: If treated radioactive water from Fukushima is safe, 'please drink it'. "The ocean is not Japan's trash can," a Chinese Foreign Ministry official said. |
