| Português | English |
| Biden cancela projectos de parede fronteira Trump pagos com fundos militares desviados. Um anúncio da decisão sexta-feira não indica quanto dinheiro o governo espera economizar. | Biden cancels border wall projects Trump paid for with diverted military funds. An announcement of the decision Friday does not indicate how much money the administration expects to save. |
| US expressa sua preocupação com El Salvador voto aos juízes remover. Os Estados Unidos diz que está seriamente preocupada com o voto por novo congresso de El Salvador para remover magistrados da Sala Constitucional do Supremo Tribunal | US expresses concern over El Salvador vote to remove judges. The United States says it is gravely concerned over a vote by El Salvador's new congress to remove magistrates of the constitutional chamber of the Supreme Court |
| ONU diz que migrantes 11 Europa-encadernados afogar off Líbia. A agência de migração ONU diz que pelo menos 11 pessoas morreram afogadas quando um bote de borracha com duas dúzias Europa-bound imigrantes naufragou Líbia | UN says 11 Europe-bound migrants drown off Libya. The U.N. migration agency says at least 11 people drowned when a rubber dinghy carrying two dozen Europe-bound migrants capsized off Libya |
| Alta azaração: Ponte Nova Português não para os fracos de coração. A passarela estreita suspensa através de um canyon do rio que afirma ser a mais longa ponte pedonal do mundo foi inaugurada oficialmente no norte de Portugal | High jinx: New Portuguese bridge not for the faint-hearted. A narrow footbridge suspended across a river canyon that claims to be the world's longest pedestrian bridge has been officially inaugurated in northern Portugal |
| 3 israelenses feridos na Cisjordânia tiro emboscada. Homens armados abriram fogo a partir de um carro que passava pelo israelenses em pé em um cruzamento importante na Cisjordânia ocupada por Israel | 3 Israelis wounded in West Bank shooting ambush. Gunmen have opened fire from a passing car at Israelis standing at a major intersection in the Israeli-occupied West Bank |
| Líbano detém 2 suspeitos de tráfico de drogas para a Arábia. O ministro do Interior de saída do Líbano diz que as autoridades prenderam dois irmãos suspeitos de envio de um carregamento de drogas para a Arábia Saudita | Lebanon detains 2 suspected of drug smuggling to Saudi. Lebanon's outgoing interior minister says authorities have arrested two brothers suspected of sending a shipment of drugs to Saudi Arabia |
| Israel pergunta se a autonomia do ultra-ortodoxo contribuiu para o tumulto mortal. Enquanto as autoridades identificaram o último dos 45 mortos, questões mais amplas têm surgido sobre Haredi auto-segregação e os políticos que permitem isso. | Israel asks whether autonomy of the ultra-Orthodox contributed to the deadly stampede. As officials identified the last of the 45 dead, broader questions have arisen about Haredi self-segregation and the politicians who enable it. |
| Assad da Síria concede anistias antes da eleição presidencial. agência de notícias estatal da Síria diz o presidente Bashar Assad emitiu um decreto que concede anistia e redução das penas em várias categorias de crimes cometidos antes de 02 de maio | Syria's Assad grants amnesties before presidential election. Syria's state news agency says President Bashar Assad has issued a decree granting amnesty and reducing sentences for several categories of crime committed before May 2 |
| líder islâmico morto no leste do Congo após ataques matam líder 19. Um islâmica na cidade oriental de Congo de Beni foi morto durante as orações da noite por homens armados não identificados após dias de violentos ataques por rebeldes deixaram pelo menos 19 mortos | Islamic leader slain in east Congo after attacks killing 19. An Islamic leader in Congo's eastern town of Beni was killed during evening prayers by unidentified gunmen after days of violent attacks by rebels left at least 19 people dead |
| América Latina olha para o espaço, apesar das limitações no chão. Space-notícias relacionadas não é apenas fluindo de mais ricas maiores nações do mundo, | Latin America looks to space, despite limitations on ground. Space-related news is not just flowing from the world's richest, biggest nations |
