| Português | English |
| Airstrike atingiu um mercado lotado na região de Tigray da Etiópia, dizem autoridades. Não ficou claro quantos civis foram mortos no ataque aéreo, assim como quem ordenou. | Airstrike hit a crowded market in Ethiopia's Tigray region, officials say. It was unclear how many civilians were killed in the airstrike, as well as who ordered it. |
| A lei da Hungria contra gay 'propaganda' desenha fogo de e.u .. e.u. Líderes avisam que eles vão processar a Hungria se for adiante com a medida. | Hungary's law against gay 'propaganda' draws fire from E.U.. E.U. leaders warn that they will sue Hungary if it goes forward with the measure. |
| A Rússia diz que disparou tiros de advertência em um navio de guerra britânico no Mar Negro. Não fez, diz U.K .. O incidente era a escalada mais afiada nas tensões da Rússia-OTAN em anos ou uma indignação manufaturada, dependendo de quem estava falando. | Russia says it fired warning shots at a British warship in the Black Sea. It didn't, says U.K.. The incident was either the sharpest escalation in Russia-NATO tensions in years or a manufactured outrage, depending on who was talking. |
| Grécia: Bispos atacados com líquido cáustico, 10 feridos. Sete membros superiores da Igreja Ortodoxa da Grécia e outros três foram hospitalizados com queimaduras depois de serem atacadas com um líquido cáustico, supostamente por um sacerdote enfrentando uma audiência disciplinar | Greece: Bishops attacked with caustic liquid, 10 hurt. Seven senior members of Greece's Orthodox Church and three others were hospitalized with burns after being attacked with a caustic liquid, allegedly by a priest facing a disciplinary hearing |
| Acordo antecipado alcançado em disputa sobre o Navio de Canal de Suez. Os proprietários e seguradoras do navio de recipiente gigante que bloqueou o canal de Suez por quase uma semana no início deste ano chegaram a um acordo em princípio sobre sua disputa com as autoridades do canal | Early agreement reached in dispute over Suez Canal ship. The owners and insurers of the giant container ship that blocked the Suez Canal for nearly a week earlier this year have reached an agreement in principle over their dispute with canal authorities |
| Os votos dos EUA contra a resolução da ONU nos condenando-nos embargo em Cuba. Os Estados Unidos votaram contra uma resolução de U.N. que condenou esmagadoramente o embargo econômico americano de Cuba para o 29º ano, mantendo a oposição do Trump Administration e se recusando a retornar à abstenção de 2016 do governo de Obama | US votes against UN resolution condemning US embargo on Cuba. The United States has voted against a U.N. resolution that overwhelmingly condemned the American economic embargo of Cuba for the 29th year, maintaining the Trump administration's opposition and refusing to return to the Obama administration's 2016 abstention |
| O novo governo de Israel ok, a primeira construção de liquidação. Um corpo de ministério de defesa israelense tem planos avançados para 31 projetos de construção de liquidação de Banco Ocidental, o primeiro desse movimento sob o novo governo do país | Israel's new government OKs first settlement construction. An Israeli defense ministry body has advanced plans for 31 West Bank settlement construction projects, the first such move under the country's new government |
| O jornal diário da Apple de Hong Kong se dobra sob pressão do governo. O fechamento emocional do jornal, que atraiu dezenas de torcedores, reflete uma perda vertiginosa de liberdades em Hong Kong. | Hong Kong's Apple Daily newspaper folds under government pressure. The emotional closure of the newspaper, which attracted dozens of supporters, reflects a dizzying loss of freedoms in Hong Kong. |
| Para muitas nações ricas, a Covid inaugurou novas divisões, os enquetes encontram. Um levantamento de pew de 17 economias avançadas descobriram que a pandemia de coronavírus não promoveu a unidade em países ricos, com algumas exceções na Ásia e no Pacífico. | For many wealthy nations, covid ushered in new divisions, poll finds. A Pew survey of 17 advanced economies found that the coronavirus pandemic did not foster unity in wealthy countries, with some exceptions in Asia and the Pacific. |
| Cadeia da Costa do Marfim frases anteriores PM para a vida na prisão. Um tribunal da Costa do Marfim sentenciou proeminente figura da oposição e ex-primeiro-ministro Guillaume Soro à prisão de "minar a segurança do estado". | Ivory Coast court sentences former PM to life in prison. An Ivory Coast court has sentenced prominent opposition figure and former prime minister Guillaume Soro to life in prison for "undermining the security of the state." |
