| Português | English |
| U.N. Guerra Crimes Tribunal condenam dois ex-funcionários sérvios sobre crimes na Bósnia. O caso do marco foi o último a ser ouvido pelo Tribunal Internacional estabelecido há quase três décadas. | U.N. war crimes tribunal convicts two former Serbian officials over crimes in Bosnia. The landmark case was the last to be heard by the international tribunal established nearly three decades ago. |
| Grupo indígena canadense diz mais Graves encontrados no novo site. Um grupo de primeira nações na Colúmbia Britânica diz que uma busca usando radar penetrante do solo encontrou 182 restos humanos em sepulturas não marcadas em um local próximo a uma antiga escola residencial que abrigava crianças indígenas retiradas de suas famílias | Canadian Indigenous group says more graves found at new site. A First Nations group in British Columbia says a search using ground-penetrating radar has found 182 human remains in unmarked graves at a site close to a former residential school that housed Indigenous children taken from their families |
| A igreja metodista do Reino Unido vota para permitir casamentos do mesmo sexo. A igreja metodista da Grã-Bretanha anunciou que os casais do mesmo sexo poderão se casar em suas instalações | UK Methodist Church votes to allow same-sex marriages. Britain's Methodist Church has announced that same-sex couples will be allowed to get married on its premises |
| O príncipe Harry paga a visita surpresa ao evento de caridade de Londres. O príncipe Harry fez uma aparição surpresa em um evento de caridade de Londres para se reunir com crianças gravemente doentes | Prince Harry pays surprise visit to London charity event. Prince Harry has made a surprise appearance at a London charity event to meet with seriously ill children |
| Letras das prisões de Hong Kong. No ano, uma vez que Pequim impôs uma lei de segurança nacional em Hong Kong, a cidade foi transformada. Dezenas de ativistas e políticos foram varridos em um único dia à medida que a lei se abraçou. De trás das barras, alguns estão tentando romper o silêncio. | Letters from Hong Kong's jails. In the year since Beijing imposed a national security law in Hong Kong, the city has been transformed. Dozens of activists and politicians were swept up in a single day as the law took hold. From behind bars, some are trying to break through the silence. |
| As doses de vacinas Astrazeneca produzidas na Índia não incluídas no passaporte da vacina da Europa antes do lançamento. Instituto Sérum da Índia, um grande fornecedor da iniciativa Covax, proporcionando doses para países de baixa renda, disse que se candidatou a E.U. aprovação e está empurrando para que o problema seja resolvido. | AstraZeneca vaccine doses produced in India not included in Europe's vaccine passport ahead of launch. India's Serum Institute, a major supplier to the Covax initiative providing doses to low-income countries, said it has applied for E.U. approval and is pushing for the issue to be resolved. |
| China marca o século de Partido Comunista com Pageentestry, propaganda e um aperto de ferro. Para Pequim, o Centenário é uma chance de exibir seu poder e alcance. E banhar o país em vermelho. | China marks century of Communist Party with pageantry, propaganda and an iron grip. For Beijing, the centennial is a chance to display its power and reach. And bathe the country in red. |
| Intenção terrorista "alegada no vandalismo do restaurante holandês. Os promotores dizem que um homem que alegadamente vandalizou um restaurante kosher em Amsterdã no ano passado, esmagando uma janela e batendo em uma bandeira israelense através do buraco, agiu com intenção terrorista | Terrorist intent' alleged in Dutch restaurant vandalism. Prosecutors say a man who allegedly vandalized a kosher restaurant in Amsterdam last year, smashing a window and ramming an Israeli flag through the hole, acted with terrorist intent |
| Funcionários iraquianos: explosão em movimentadas feridas do mercado de Bagdá 9. Funcionários de segurança iraquianos dizem que uma explosão atingiu um mercado ocupado em Bagdá, ferindo pelo menos nove pessoas | Iraqi officials: Explosion at busy Baghdad market wounds 9. Iraqi security officials say an explosion struck a busy market in Baghdad, wounding at least nine people |
| Tigray da Etiópia 'extremamente fluida' como cessar-fogo em dúvida. O governo da Etiópia diz que seus militares poderiam reentrar na capital de sua região de tigray em apto dentro de semanas, pedindo questionando o cessar-fogo unilateral que declarou em Tigray há pouco tempo | Ethiopia's Tigray 'extremely fluid' as cease-fire in doubt. Ethiopia's government says its military could re-enter the capital of its embattled Tigray region within weeks, calling into question the unilateral cease-fire it declared in Tigray just days ago |
