| 日本語 (Japanese) | English |
| Talibanがコントロールされているように、タジキスタンに逃げる1,000人以上のアフガニスタンの兵士が逃げました。 Tajik Emomali Rahmonは、後に国境への2万人の準備軍の動員を注文しました。 | More than 1,000 Afghan soldiers flee into Tajikistan as Taliban extends control, Tajik officials say. Tajik President Emomali Rahmon later ordered the mobilization of 20,000 reserve troops to the border. |
| ガンミンの後に誘拐された約140人の学生が北西ナイジェリアの別の学校を襲撃した。ナイジェリア北西部の小学生は、武装団体によって誘拐されたスキームの中でますます授与されています。 | About 140 students missing and presumed kidnapped after gunmen storm another school in northwest Nigeria. Schoolchildren in northwestern Nigeria have increasingly been ensnared in kidnapping-for-ransom schemes by armed groups. |
| カナダ、私たちはパンデミックボーダー交差制限を緩和しています。カナダと米国との旅行のパンデミック制限は、いくつかのカナダ人のために月曜日を緩める始め、Justin Trudeau首相は、国境を完全に再開する計画が次の数週間で発表される計画を述べた。 | Canada, US are easing pandemic border-crossing restrictions. Pandemic restrictions on travel between Canada and the U.S. began to loosen Monday for some Canadians, and Prime Minister Justin Trudeau says plans to totally reopen the border will be announced over the next few weeks |
| 2016年のマスターマインドは、ホンジュラン活動家の死亡者の殺害が有罪判決を受けました。ホンジュランの男性は、BertaCáceresの2016年の殺害、賞金受賞環境および先住民族の権利擁護者の殺人のために有罪判決を受けています | Mastermind in 2016 killing of Honduran activist convicted. A Honduran man has been convicted for homicide in the 2016 killing of Berta Cáceres, a prize-winning environmental and Indigenous rights defender |
| 私たちは夜にアフガン飛行場を残しました、新しい司令官に話しませんでした。米国の新しいアフガニスタンの司令官に逃げることなく、夜間に滑り落ちることで、米国は20年近くのアフガニスタンのBagramの飛行場が、去った後の2時間以上発見した。 | US left Afghan airfield at night, didn't tell new commander. The U.S. left Afghanistan's Bagram Airfield after nearly 20 years by slipping away in the night without notifying the base's new Afghan commander, who discovered the Americans' departure more than two hours after they left |
| グローバルな食料価格の急増は、ナイジェリアのJollf米からロシアのパスタとアルゼンチンのステーキへの手の届かないところに、ステープルの食事を取り除きます。世界中で、人々が食べる方法が変わる可能性があります。 | Surging global food prices put staple meals out of reach, from Nigerian jollof rice to Russian pasta and Argentine steak. Around the world, the way people eat could change. |
| イギリスは、7月19日に、マスクや社会的な短絡のための法的義務を終わらせることを計画しています、Boris Johnsonは言います。首相は、その国が惑星の最長の最も限られた一連のロックダウンのうちの1つを超えて移動する準備ができていると述べた。 | England plans to end legal mandates for masks and social distancing on July 19, Boris Johnson says. The prime minister said the country was ready to move beyond one of the longest, most restrictive series of lockdowns on the planet. |
| コソボ：軍事警察官は戦争中にレイプを投獄した。 Kosovar Courtは、1998年から1999年の戦争の間に民族アルバニアの女性を強姦したと非難されたセルビアの元警官を刑務所で10年に宣告しました | Kosovo: Serb ex-police officer jailed for rape during war. A Kosovar court has sentenced to 10 years in prison a Serbian ex-policeman accused of raping an ethnic Albanian woman during the 1998-1999 war |
| 説明者：教皇フランシスはどのような手術をしましたか？教皇フランシスは、バチカンが計画された手続きとして説明されているもので彼の左大腸の一部を取り除くための手術を受けました | EXPLAINER: What kind of surgery did Pope Francis have?. Pope Francis has had surgery to remove part of his left colon in what the Vatican described as a planned procedure |
| サウジアラビアとUAEの間のインパスでのOPEC石油アライアンス。 Opec Cartelのメンバーと同盟産産産業国のメンバー間の協議は、生産レベルを覆ってアラブ首長国連邦のスタンドオフの中で壊れています | OPEC oil alliance at impasse between Saudi Arabia and UAE. Talks among members of the OPEC cartel and allied oil producing countries have broken off in the midst of a standoff with the United Arab Emirates over production levels |
