| Português | English |
| Kurt Westergaard, desenhos animado dinamarquês cuja caricatura de Muhammad agitou debate e violência, morre às 86. Sua imagem de um homem barbudo vestindo um turbante com uma bomba de fusível que um jornal rotulado como o profeta muçulmano provocou um debate de fala livre e provocou ataques extremistas , incluindo um massacre em uma revista francesa que republicar a imagem. | Kurt Westergaard, Danish cartoonist whose Muhammad caricature stirred debate and violence, dies at 86. His image of a bearded man wearing a turban with a fuse-lit bomb that a newspaper labeled as the Muslim prophet provoked a free-speech debate and sparked extremist attacks, including a massacre at a French magazine that republished the image. |
| Entre os medos da variante Delta, eid al-adha celebrações começam. | Amid fears of delta variant, Eid al-Adha celebrations begin. |
| A França ordena a investigação de spyware após os relatórios do Projeto Pegasus. | France orders spyware investigation following Pegasus Project reports. |
| Inundações severas inundam partes da China central, deixando pelo menos um morto. Especialistas e organizações ambientais conectam o recente aumento de eventos climáticos severos às mudanças climáticas e a urbanização rápida da China. | Severe floods inundate parts of central China, leaving at least one dead. Experts and environmental organizations have connected the recent increase in severe weather events to climate change and China's rapid urbanization. |
| Na comunidade de exílio cubano no sul da Flórida, todos os olhos estão em sua terra natal e no mar. Cubanos em Miami estão apoiando protestos de volta para casa - mas não quer que os outros façam a jornada perigosa. | In Cuban exile community in South Florida, all eyes are on their homeland and the sea. Cubans in Miami are supporting protests back home — but don't want others to make the dangerous journey. |
| As forças armadas de Myanmar procura novamente substituir seu embaixador da ONU. Os governantes militares de Myanmar estão novamente buscando substituir o embaixador do país às Nações Unidas que se opuseram a sua fev. 1 touster de líder civil Aung San Suu Kyi e aquisição do governo | Myanmar's military again seeks to replace its UN ambassador. Myanmar's military rulers are again seeking to replace the country's ambassador to the United Nations who opposed their Feb. 1 ouster of civilian leader Aung San Suu Kyi and takeover of the government |
| Mais protestos na Colômbia como governo revela novo plano fiscal. Protestos contra a pobreza e a desigualdade retomaram na Colômbia como presidente Ivan Duque apresenta um plano fiscal de US $ 4 bilhões destinados a ajudar o governo a pagar por programas sociais e despesas relacionadas com pandemia | More protests in Colombia as government unveils new tax plan. Protests against poverty and inequality have resumed in Colombia as President Ivan Duque presents a $4 billion tax plan aimed at helping the government pay for social programs and pandemic related-expenses |
| O ex-top asselheiro de Boris Johnson diz que o líder britânico queria visitar a rainha apesar dos riscos, pois a pandemia explodiu. Dominic Cummings pintou Johnson como imprudente, grosseiramente incompetente em uma entrevista da BBC. | Boris Johnson's ex-top aide says British leader wanted to visit queen despite risks as pandemic exploded. Dominic Cummings painted Johnson as reckless, grossly incompetent in a BBC interview. |
| Na lista: dez primeiros ministros, três presidentes e um rei. Entre 50.000 números de telefone, o projeto Pegasus considerou os de centenas de funcionários públicos. | On the list: Ten prime ministers, three presidents and a king. Among 50,000 phone numbers, the Pegasus Project found those of hundreds of public officials. |
| Como o colapso da União Soviética ajudou o nascimento do turismo espacial. Os bilionários ocidentais podem estar tomando a liderança agora, mas foi uma agência espacial russa de dinheiro que abriu a porta. | How the collapse of the Soviet Union aided the birth of space tourism. Western billionaires may be taking the lead now, but it was a cash-strapped Russian space agency that opened the door. |
