| Русский (Russian) | English |
| Курт Вестергаард, Датский карикатурист, чей Мухаммед карикатурировал дискуссию и насилие, умирает в 86 году. Его имидж бородатого человека носят тюрбан с бомбой, освещенной, что газета, названная мусульманским пророком, спровоцировала свободную речевую дебату и вызвала дискуссию на свободную речь и заблаговременно , в том числе резня во французском журнале, который переиздается образу. | Kurt Westergaard, Danish cartoonist whose Muhammad caricature stirred debate and violence, dies at 86. His image of a bearded man wearing a turban with a fuse-lit bomb that a newspaper labeled as the Muslim prophet provoked a free-speech debate and sparked extremist attacks, including a massacre at a French magazine that republished the image. |
| Среди страхов от Delta Variant начинаются празднование EID AL-ADHA. | Amid fears of delta variant, Eid al-Adha celebrations begin. |
| Франция заказывает расследование шпионского ПО после отчетов проекта PEGASUS. | France orders spyware investigation following Pegasus Project reports. |
| Тяжелые наводнения затопленные части центрального Китая, оставляя хотя бы один мертвый. Эксперты и экологические организации подключали недавнее увеличение серьезных погодных мероприятий к изменению климата и быстрой урбанизации Китая. | Severe floods inundate parts of central China, leaving at least one dead. Experts and environmental organizations have connected the recent increase in severe weather events to climate change and China's rapid urbanization. |
| На кубинском изгнании в Южной Флориде все глаза находятся на родине и море. Кубинцы в Майами поддерживают протесты домой - но не хотят других, чтобы сделать опасное путешествие. | In Cuban exile community in South Florida, all eyes are on their homeland and the sea. Cubans in Miami are supporting protests back home — but don't want others to make the dangerous journey. |
| Военные Мьянма снова стремятся заменить свой послом ООН. Военные правители Мьянмы снова стремятся заменить посла страны в Организацию Объединенных Наций, которые выступили против их 1 февраля. Осуществуют гражданскому лидеру Аунг Сан Сую Кья и поглощение правительства | Myanmar's military again seeks to replace its UN ambassador. Myanmar's military rulers are again seeking to replace the country's ambassador to the United Nations who opposed their Feb. 1 ouster of civilian leader Aung San Suu Kyi and takeover of the government |
| Больше протестов в Колумбии, как правительство, представляют новый налоговый план. Протесты против бедности и неравенства возобновили в Колумбии, поскольку президент Иван Дуник представляет налоговый план на 4 миллиарда долларов, направленным на помощь правительству заплатить за социальные программы и пандемические расходы. | More protests in Colombia as government unveils new tax plan. Protests against poverty and inequality have resumed in Colombia as President Ivan Duque presents a $4 billion tax plan aimed at helping the government pay for social programs and pandemic related-expenses |
| Экс-топ Бориса Джонсона говорит, что британский лидер хотел посетить королеву, несмотря на риски, когда пандемия взорвалась. Доминики Cummings покрасили Джонсона как безрассудный, грубо некомпетентный в интервью BBC. | Boris Johnson's ex-top aide says British leader wanted to visit queen despite risks as pandemic exploded. Dominic Cummings painted Johnson as reckless, grossly incompetent in a BBC interview. |
| В списке: десять премьер-министров, три президенты и король. Среди 50 000 номеров телефонов проект Pegasus нашел тех сотен государственных чиновников. | On the list: Ten prime ministers, three presidents and a king. Among 50,000 phone numbers, the Pegasus Project found those of hundreds of public officials. |
| Как распада Советского Союза помогала рождение космического туризма. Западные миллиардеры теперь могут взять на себя ведущее, но это было наличному российскому космическому агентству, которое открыло дверь. | How the collapse of the Soviet Union aided the birth of space tourism. Western billionaires may be taking the lead now, but it was a cash-strapped Russian space agency that opened the door. |
