| Português | English |
| No Haiti, rivaliza com a garra por poder, uma vez que a crise aumenta após assassinato. Instituições em colapso, fefoms de gangues e liderança de brigas empurrar o Haiti em direção à beira. | In Haiti, rivals claw for power as crisis escalates after assassination. Collapsing institutions, gang fiefdoms and bickering leadership push Haiti toward the brink. |
| Stontoff mortal na Venezuela deixa mais de 20 mortos, dizem as autoridades, na última escalada da violência de gangues. | Deadly standoff in Venezuela leaves over 20 dead, officials say, in latest escalation of gang violence. |
| Para um bilhete de US $ 12,50, as chaves da Drug Lorde El Chapo, aproveitou a casa segura no México. Também na lista: ranchos, lotes e uma caixa de luxo no estádio asteca apreendido de traficantes de drogas e funcionários corruptos. | For a $12.50 raffle ticket, the keys to drug lord El Chapo's seized safe house in Mexico await. Also on the list: ranches, lots and a luxury box at Aztec Stadium seized from drug traffickers and corrupt officials. |
| "Nada está funcionando": o caos do Haiti visto por trás dos portões trancados da casa de um homem. Yvens Rumbold mal deixou sua casa desde o assassinato do presidente haitiano Jovenal Moïse, com medo de violência e escassez de gases. | 'Nothing is working': Haiti's chaos seen from behind the locked gates of one man's home. Yvens Rumbold has barely left his house since the assassination of Haitian President Jovenal Moïse, in fear of violence and gas shortages. |
| O partido governante da Etiópia ganha a eleição nacional em deslizamento de terra. O Partido de Prosperidade da Governação da Etiópia foi declarado o vencedor da eleição nacional do mês passado em um deslizamento de terra, assegurando um segundo mandato para o primeiro-ministro Abiy Ahmed | Ethiopia's ruling party wins national election in landslide. Ethiopia's ruling Prosperity Party has been declared the winner of last month's national election in a landslide, assuring a second term for Prime Minister Abiy Ahmed |
| O drama do aborto do Chade agita o festival de cinema de Cannes. Mahamat-Saleh Haroun, cujo drama "Lingui" tem sido um destaque da primeira semana do Festival de Cinema de Cannes, tem uma relação única como cineasta ao seu país natal de Chade | Abortion drama from Chad stirs Cannes Film Festival. Mahamat-Saleh Haroun, whose drama "Lingui" has been a standout of the first week of the Cannes Film Festival, has a unique relationship as a filmmaker to his native country of Chad |
| Paul Verhoeven abençoa Cannes com o drama da freira lésbica. O veterano provocador Paul Verhoeven estreou seu drama de freira lésbica "Benedetta" no Festival de Cinema de Cannes com um voto solene para ressuscitar sexualidade nos filmes | Paul Verhoeven blesses Cannes with lesbian nun drama. The veteran provocateur Paul Verhoeven premiered his lesbian nun drama "Benedetta" at the Cannes Film Festival with a solemn vow to resurrect sexuality in movies |
| Irã aplaude a retirada do Afeganistão - mas teme o que poderia seguir. A resolução de um objetivo de longa data para Teerã, a retirada das tropas U.S. do Afeganistão, está desencadeando outro desafio: o que fazer sobre o Taleban. | Iran cheers U.S. withdrawal from Afghanistan — but fears what could follow. The resolution of one long-standing aim for Tehran, the withdrawal of U.S. troops from Afghanistan, is unleashing another challenge: what to do about the Taliban. |
| Cannes Film Festival retorna, com recolhimentos glantosos acima de um centro de vacinação subterrânea. A retomada do festival, depois de um hiato pandêmico, marca um momento de otimismo misturado com incerteza. | Cannes film festival returns, with glitzy gatherings above a subterranean vaccination center. The resumption of the festival, after a pandemic hiatus, marks a moment of optimism mixed with uncertainty. |
| Auschwitz sobrevivente que lutou contra o racismo com a música morre em 96. Um sobrevivente do acampamento de morte Auschwitz que dedicou grande parte de sua vida a lutar contra o anti-nitismo e o racismo na Alemanha pós-guerra morreu | Auschwitz survivor who fought racism with music dies at 96. A survivor of the Auschwitz death camp who devoted much of her life to fighting antisemitism and racism in post-war Germany has died |
