| Русский (Russian) | English |
| Более 1000 афганских солдат бегут в Таджикистан, когда талибы расширяют контроль, говорят таджикские чиновники. Таджикский президент Эмомали Рахмон позже приказал мобилизацию 20 000 резервных войск на границу. | More than 1,000 Afghan soldiers flee into Tajikistan as Taliban extends control, Tajik officials say. Tajik President Emomali Rahmon later ordered the mobilization of 20,000 reserve troops to the border. |
| Около 140 студентов пропущены и предполагалось похищенным после боевиков, буря другая школа на северо-западе Нигерии. Школьники в северо-западе Нигерии все чаще были похищены в похищенных схем вооруженных групп. | About 140 students missing and presumed kidnapped after gunmen storm another school in northwest Nigeria. Schoolchildren in northwestern Nigeria have increasingly been ensnared in kidnapping-for-ransom schemes by armed groups. |
| Канада, США ослабляют ограничения пандемического пересечения границ. Пандемические ограничения на поездки между Канадой и США начали ослабить понедельник для некоторых канадцев, и премьер-министр Джастин Трудо говорит, что планирует полностью открыть границу, будет объявлено в течение следующих нескольких недель | Canada, US are easing pandemic border-crossing restrictions. Pandemic restrictions on travel between Canada and the U.S. began to loosen Monday for some Canadians, and Prime Minister Justin Trudeau says plans to totally reopen the border will be announced over the next few weeks |
| Mastermind в 2016 году убийство активиста Гондурана осужденным. Человек Гондурана был осужден за убийство в убийстве 2016 года Берта Касерес, призовой защитника окружающей среды и коренных народов | Mastermind in 2016 killing of Honduran activist convicted. A Honduran man has been convicted for homicide in the 2016 killing of Berta Cáceres, a prize-winning environmental and Indigenous rights defender |
| США покинули афганское аэродром ночью, не сказали нового командира. У.с. покинул Афганистан Аэродзаз Баграма через почти 20 лет, проскальзывая ночью, не уведомляя нового афганского командира базы, который обнаружил уход американцев более двух часов после того, как они оставили | US left Afghan airfield at night, didn't tell new commander. The U.S. left Afghanistan's Bagram Airfield after nearly 20 years by slipping away in the night without notifying the base's new Afghan commander, who discovered the Americans' departure more than two hours after they left |
| Выполнение глобальных цен на продовольствие поставила основные блюда вне досягаемости, от нигерийского джоллофа риса до российской пасты и аргентинской стейк. Вокруг света, как люди едят, могут измениться. | Surging global food prices put staple meals out of reach, from Nigerian jollof rice to Russian pasta and Argentine steak. Around the world, the way people eat could change. |
| Англия планирует прекратить юридические мандаты для масок и социальных дистанций 19 июля, говорит Борис Джонсон. Премьер-министр сказал, что страна была готова выйти за пределы одной из самых длинных, наиболее ограничительных серий блокировки на планете. | England plans to end legal mandates for masks and social distancing on July 19, Boris Johnson says. The prime minister said the country was ready to move beyond one of the longest, most restrictive series of lockdowns on the planet. |
| Косово: Сербл бывший полицейский офицер заключил в тюрьму за изнасилование во время войны. Косоварский суд приговорен к 10 годам тюремного заключения сербского бывшего полицейского, обвиняемого в изнасиловании этнической албанской женщины во время войны в 1998-1999 гг. | Kosovo: Serb ex-police officer jailed for rape during war. A Kosovar court has sentenced to 10 years in prison a Serbian ex-policeman accused of raping an ethnic Albanian woman during the 1998-1999 war |
| Объяснитель: Какая хирургия сделала папа Фрэнсис? Папа Фрэнсис имел операцию по удалению части его левой кишки в том, что Ватикан описал как плановая процедура | EXPLAINER: What kind of surgery did Pope Francis have?. Pope Francis has had surgery to remove part of his left colon in what the Vatican described as a planned procedure |
| ОПЕК нефтяной альянс в тупике между Саудовской Аравией и ОАЭ. Переговоры среди членов членов OPEC Cartel и странам-союзных нефтедобывающих нефтедобывающих невыразились в разгар ожидания с Объединенными Арабскими Эмиратами над уровнем производства | OPEC oil alliance at impasse between Saudi Arabia and UAE. Talks among members of the OPEC cartel and allied oil producing countries have broken off in the midst of a standoff with the United Arab Emirates over production levels |
