| Русский (Russian) | English |
| Канада открыть границу, чтобы полностью вакцинировала граждан США 9 августа. Решение следует за месяцами критики у законодателей, бизнес-групп и некоторых путешественников того, что они сказали, - это чрезмерно осторожный подход к подъеме пандемических ограничений. | Canada to open border to fully vaccinated U.S. citizens on Aug. 9. The decision follows months of criticism from U.S. lawmakers, business groups and some travelers of what they said was an overly cautious approach to lifting pandemic restrictions. |
| Решение Бен и Джерри вытащить из Уэст-Банка, подсказывает злоупотребление в Израиле. Комплект компании США, чтобы остановить его продукт, продаваемый в израильских поселениях, привел к ответвлению и угрозам правовых действий от политиков. | Ben & Jerry's decision to pull out of West Bank prompts rancor in Israel. The U.S. company's push to stop its product being sold in Israeli settlements has led to a backlash and threats of legal action from politicians. |
| Manny Pacquiao Gears Up для двух боев: один против недерте, и один в Вегасе на выплате. Давний сторонник президента Филиппин Родриго Нетелете, боксер и сенатор Мэнни Паккьяо начал принимать габы на президенте в преддверии выборов на 2022 года. | Manny Pacquiao gears up for two fights: One against Duterte, and one in Vegas on pay-per-view. A longtime supporter of Philippine President Rodrigo Duterte, boxer and senator Manny Pacquiao has begun taking jabs at the president ahead of the 2022 elections. |
| По крайней мере, 31 погибших в атаке рынка Багдада. Взрыв произошел, поскольку семьи вышли на покупки для отпуска мусульманского Ид аль-Адха. | At least 31 dead in Baghdad market attack. The blast occurred as families came out to shop for the Muslim Eid al-Adha holiday. |
| Объяснение: Что вызвало неделю мужества Южной Африки? Южная Африка была потрясена худшим насилием, так как нация достигла демократии в 1994 году | EXPLAINER: What caused South Africa's week of rioting?. South Africa has been rocked by the worst violence since the nation achieved democracy in 1994 |
| Чиновники иракцев: придорожная бомба убивает 30 в Багдадском рынке. Иракские медицинские чиновники говорят, что атака придорожной бомбы нацелена на пригород Багдада, убивая как минимум 30 человек и раненых десятков других на переполненном рынке | Iraqi officials: Roadside bomb kills 30 in Baghdad market. Iraqi medical officials say a roadside bomb attack has targeted a Baghdad suburb, killing at least 30 people and wounding dozens of others at a crowded market |
| Канада, чтобы позволить вакцинированным гражданам США вступить в страну 9 августа. Канада начнет полностью вакцинировать граждан США в Канаду 9 августа, а также из остального мира 7 сентября. | Canada to let vaccinated US citizens enter country on Aug. 9. Canada will begin letting fully vaccinated U.S. citizens into Canada on Aug. 9, and those from the rest of the world on Sept. 7 |
| Колумбия объявляет реформы полиции, направленные на злоупотребление злоупотреблениями. Президент Колумбии Иван Дуник объявил реформы в полицейских силах нации, которые предназначены для улучшения подотчетности и снижения нарушений прав человека, после недель протестов, в которых сотрудники были обвинены в убийстве как минимум двух десятков демонстрантов | Colombia announces police reforms aimed at stemming abuses. Colombian President Ivan Duque has announced reforms to the nation's police forces that are meant to improve accountability and decrease human rights abuses, following weeks of protests in which officers were accused of killing at least two dozen demonstrators |
| Действующий премьер-министр Гаити Клода Иосиф говорит, что он уйдет на фоне лидерства. Иосиф сказал, что он передаст власть конкурентам Ариэль Генри, который был поддержан международным сообществом. | Haiti's acting prime minister Claude Joseph says he will step down amid leadership dispute. Joseph said he will hand over power to rival Ariel Henry, who has been backed by the international community. |
| На «день свободы» Англии маски поступают в ночные клубы, даже как чехлы Coronavirus приближаются к пику. Правительство Бориса Джонсона убежден, что вакцины обеспечит достаточную защиту, поскольку ограничения снижаются. | On England's 'Freedom Day,' masks come off at nightclubs, even as coronavirus cases approach peak. Boris Johnson's government is convinced that vaccines will provide sufficient protection as restrictions are dropped. |
