| Русский (Russian) | English |
| В Гаити соперники коготь за власть, когда кризис возникает после убийства. Расширяющиеся учреждения, бандитские мозги и дискуссионные лидерство толчок на Гаити к краю. | In Haiti, rivals claw for power as crisis escalates after assassination. Collapsing institutions, gang fiefdoms and bickering leadership push Haiti toward the brink. |
| Смертельная противостояние в Венесуэле оставляет более 20 мертвых, чиновники говорят, в последней эскалации бандитского насилия. | Deadly standoff in Venezuela leaves over 20 dead, officials say, in latest escalation of gang violence. |
| За $ 12,50 билета на розыгрыш в 12,50 годы ключи от захвативающего безопасного дома Лорда Эль-Шапо в Мексике ждут. Также в списке: ранчо, лоты и роскошная коробка на стадионе Aztec схватили от торговцев наркотиками и коррумпированными чиновниками. | For a $12.50 raffle ticket, the keys to drug lord El Chapo's seized safe house in Mexico await. Also on the list: ranches, lots and a luxury box at Aztec Stadium seized from drug traffickers and corrupt officials. |
| «Ничего не работает»: Хайти Хайти, видимый из-за запертых ворот дома одного человека. Yvens Rumbold едва покинул свой дом с момента убийства президента Гаитянского Джовала МОазе, в страхе на насилие и нехватку газа. | 'Nothing is working': Haiti's chaos seen from behind the locked gates of one man's home. Yvens Rumbold has barely left his house since the assassination of Haitian President Jovenal Moïse, in fear of violence and gas shortages. |
| Правящая партия Эфиопии выигрывает национальные выборы в оползенью. Правляющая партия процветания Эфиопии была объявлена победителем национальных выборов в прошлом месяце в оползре, обеспечивая второй срок для премьер-министра Абия Ахмеда | Ethiopia's ruling party wins national election in landslide. Ethiopia's ruling Prosperity Party has been declared the winner of last month's national election in a landslide, assuring a second term for Prime Minister Abiy Ahmed |
| Аборт Драма из Чада Рыжа Каннского кинофестиваля. Махамат-Салех Харун, чья драма «ЛИНГИ» была выдачей первой недели каннского кинофестиваля, имеет уникальные отношения как режиссер к своей родной стране Чада | Abortion drama from Chad stirs Cannes Film Festival. Mahamat-Saleh Haroun, whose drama "Lingui" has been a standout of the first week of the Cannes Film Festival, has a unique relationship as a filmmaker to his native country of Chad |
| Пол Верхоевен благословляет Канны с лесбийской монамой. Ветеран Provocateur Paul Verhoeven премьер-министр имел свою лесбийский монама «Бенедетта» на Каннском кинофестивале с торжественной клятвой воскресной сексуальности в кино | Paul Verhoeven blesses Cannes with lesbian nun drama. The veteran provocateur Paul Verhoeven premiered his lesbian nun drama "Benedetta" at the Cannes Film Festival with a solemn vow to resurrect sexuality in movies |
| Иран ура убирается из Афганистана - но страхи, что могло следовать. Постановление одной давней цели для Тегерана, вывода войск США из Афганистана, открывается еще один вызов: что делать с талибами. | Iran cheers U.S. withdrawal from Afghanistan — but fears what could follow. The resolution of one long-standing aim for Tehran, the withdrawal of U.S. troops from Afghanistan, is unleashing another challenge: what to do about the Taliban. |
| Отзывы на кинофестиваль Канн, с блестящими собраниями над подземным центром вакцинации. Возобновление фестиваля после пандемического перерыва, отмечает момент оптимизма, смешанного с неопределенностью. | Cannes film festival returns, with glitzy gatherings above a subterranean vaccination center. The resumption of the festival, after a pandemic hiatus, marks a moment of optimism mixed with uncertainty. |
| Освенцим выжившим, который боролся с расизмом с музыкой умирает в 96 году. Выживший из лагеря смерти Auschwitz, который посвятил большую часть своей жизни, чтобы бороться с антисемитизмом и расизмом в послевоенной Германии погибло | Auschwitz survivor who fought racism with music dies at 96. A survivor of the Auschwitz death camp who devoted much of her life to fighting antisemitism and racism in post-war Germany has died |
