| Français | Español |
| Israël a bombardé le sud du Liban, en réponse aux attaques de fusée. Il a exercé Israël a confirmé l'offensive et estime que le Hamas est derrière les projectiles envoyés du pays arabe. | Israel volvió a bombardear el sur de Líbano, en respuesta a ataques con cohetes. El ejercitó israelí confirmó la ofensiva y cree que Hamas está detrás de los proyectiles enviados desde el país árabe. |
| Texas: Au moins dix migrants clandestins sont morts dans un choc. Le camion a transporté au moins 29 étrangers qui ont évité les contrôles pour entrer aux États-Unis. | Texas: murieron al menos diez migrantes ilegales en un choque. La camioneta transportaba a al menos 29 extranjeros que evadieron los controles para ingresar a Estados Unidos. |
| Venezuela: Un autre chapitre de la lutte entre Chavismo et Twitter. Diosdado Cabello, deuxième de Nicolás Maduro, a accusé le réseau social d'avoir "volé" le récit de son émission de télévision. | Venezuela: otro capítulo de la pelea entre el chavismo y Twitter. Diosdado Cabello, segundo de Nicolás Maduro, acusó a la red social de haberle "robado" la cuenta de su programa de TV. |
| Les Latinos américains, la cible préférée des arnaqueurs qui passent à travers les petits-enfants ou les dates romantiques. Selon une enquête, 40% d'entre eux ont déjà été arnaqués par des contacts téléphoniques. | Los latinos de EE.UU., el blanco preferido de los estafadores que se hacen pasar por nietos o citas románticas. Según una encuesta, el 40% de ellos han sido estafados alguna vez a través de contactos telefónicos. |
| Les États-Unis envisagent d'exiger que les étrangers entrant dans le pays soient vaccinés contre le Covid. Ce serait une première étape pour commencer à faire des restrictions de voyage flexibles. Peur pour la variante Delta. | Estados Unidos planea exigir que los extranjeros que entren al país estén vacunados contra el Covid. Sería una primera medida para comenzar a flexibilizar las restricciones de viajes. Temor por la variante delta. |
| Le dialogue commence-t-il entre le gouvernement et l'opposition au Venezuela? Les délégations du régime de Nicolás Maduro et de Juan Guidó se réuniraient au Mexique au 13 août. | ¿Arranca el diálogo entre el gobierno y la oposición en Venezuela?. Delegaciones del régimen de Nicolás Maduro y de Juan Guaidó se reunirían en México a partir del 13 de agosto. |
| La Cour suprême du Brésil ordonne d'enquêter sur Jair Bolsonaro pour la diffusion de «fausses nouvelles». Il est accusé de "calomnie" et de "incitation à la criminalité" pour ses attaques sur le système de vote électronique. | La Corte Suprema de Brasil ordena investigar a Jair Bolsonaro por difundir "noticias falsas". Lo acusa de "calumnia" y de "incitación al crimen" por sus ataques al sistema de voto electrónico. |
| Les marchés, agité contre la Guinée radicale du gouvernement de Pedro Castillo. Une semaine de l'Assomption, des doutes persistent sur le parcours possible que votre administration peut prendre. | Los mercados, inquietos ante guiño radical del gobierno de Pedro Castillo. A una semana de la asunción, persisten las dudas sobre el posible rumbo que pueda tomar su administración. |
| Venezuela: Le projet de loi d'un million de Bolivars est né en mars et est déjà éteint à 0,25 USD. Il est apparu en circulation en avril. Et changé pour 52 cents. Dévalué, maintenant c'est dans la voie de l'extinction. | Venezuela: el billete de un millón de bolívares nació en marzo y ya se extingue a US$ 0,25. Apareció en circulación en abril. Y se cambiaba por 52 centavos de dólar. Devaluado, ahora está en vías de extinción. |
| Les États-Unis enregistrent désormais plus de cas de Covid que l'été dernier lorsqu'il n'y avait aucun vaccin. Propulsé par la variante du Virus Delta, les nouvelles contagions sont en moyenne de plus de 70 000 par jour. | Estados Unidos registra ahora más casos de covid que el verano pasado cuando no había vacunas. Impulsados por la variante delta del virus, los nuevos contagios están en una media de más de 70.000 al día. |
