| Norsk | Svenska |
| Et år etter massiv beirut-blast og Libanons folk - og dyr - er verre av. Hvis Maxim er sant at samfunnet kan dømmes av hvordan det behandler sine dyr, noen i Libanon peker på dyreparker som symbolsk for landets sammenbrudd. | Ett år efter massiva Beirut Blast och Libanons folk - och djur - är sämre av. Om maxim är sant att samhället kan bedömas av hur det behandlar sina djur, pekar några i Libanon till djurparker som symboliskt för landets kollaps. |
| Utbredt wildfires ødelegger Tyrkias kyster som temperaturer klatrer i hele Europa. Wildfires har ødelagt Tyrkias Egeerhavet og Middelhavet kyster, og dreper minst 8, da temperaturen har skyrocket gjennom hele Europa. | Utbredda wildfires förstör Turkiets kustar som temperaturer klättrar i hela Europa. Wildfires har förstört Turkiets Egeiska och Medelhavskuster, dödar minst 8, eftersom temperaturerna har höjt sig i hela Europa. |
| Hvordan fikk jorden sin oksygen? Forskere dykker for svar i Lake Huron Sinkhole. Vi vet at økningen av oksygen på jorden var nøkkelen til utviklingen av alt liv de siste to milliard årene. Men hvordan kom oksygenet her? | Hur fick jorden sitt syre? Forskare dyker för svar i Lake Huron Sinkhole. Vi vet att syreuppskjutningen på jorden var nyckeln till utvecklingen av allt liv under de senaste två miljarder åren. Men hur kom syret här? |
| Tysk domstol setter prøve dato for 100 år gammel tidligere nazistiske vakt. Myndighetene sier at den mistenkte anses som passer nok til å stå på prøve, selv om antall timer per dag domstol er i økt må kanskje være begrenset. | Tyska domstolen sätter provdatum för 100-årig före detta nazistvakt. Myndigheterna säger att misstänkt anses lämpligt att stå för att stå, även om antalet timmar per dags domstol är i session måste vara begränsat. |
| Death Toll Triples til mer enn 300 i nyere kinesisk flom. Ta opp nedbør oversvømmet byen 20. juli, snu gatene til rushing elver og flom i det minste en del av en t-bane linje. | Death Toll tripplar till mer än 300 i den senaste kinesiska översvämningen. Spela in regn översvämmade staden den 20 juli, vände gatorna till rusande floder och översvämningar åtminstone en del av en tunnelbana. |
| Oppgjør nådd mot fruktbarhetslegen anklaget for å bruke sperma til å impregnere kvinner. En fruktbarhetslegen anklaget for å impregnere kvinner med feil sæd, inkludert å bruke sin egen, har avtalt en foreslått bosetning på 10,7 millioner dollar. | Avräkning nått mot fertilitetsläkare anklagad för att använda sin sperma för att impregnera kvinnor. En fertilitetsläkare anklagad för att impregnera kvinnor med fel sperma, inklusive att använda sin egen, har gått med på en föreslagen $ 10,7 miljoner bosättning. |
| Bilder viser snø på Brasil Gatene under et sjeldent vinterværfenomen. En voldsom kald snap spurte snøfall i sørlige Brasil, med snø som akkumulerer på gatene i byene hvor det vinterfenomenet sjelden ses. | Bilder visar snö på Brasilien gator under ett sällsynt vinterfenomen. En hård kall snap ledde snöfall i södra Brasilien, med snö som ackumulerade på gatorna i städer där det vinterna fenomenet sällan ses. |
| 890 millioner år gammel? Geologen kan ha oppdaget eldste dyrefossiler i Canada. En geolog i Canada kan ha oppdaget fossiler av en gammel svamp som dateres tilbake 890 millioner år. | 890 miljoner år gammal? Geologen kan ha upptäckt äldsta djurfossiler i Kanada. En geolog i Kanada kan ha upptäckt fossiler i en gammal svamp som går tillbaka 890 miljoner år. |
| To personer alvorlig skadet etter eksplosjon på kjemisk område i Leverkusen, Tyskland. Flere personer ble skadet, inkludert to seriøst, etter en eksplosjon på et kjemisk område i Leverkusen, Tyskland. Kreditt: Arzu Kara via historie | Två personer skadade allvarligt efter explosion på kemisk plats i Leverkusen, Tyskland. Flera personer skadades, inklusive två seriöst, efter en explosion på en kemisk plats i Leverkusen, Tyskland. Kredit: Arzu Kara via storyful |
| WeightLifter Loa Dika Toua 'hadde aldri forestilt seg "konkurrerende i et andre OL. Hun knuste bare en rekord med sin femte .. Papua New Guinea's Loa Dika Toua gjør historien igjen som den første fem-tiden kvinnen olympiske løfteren. Hun dukket opp først i OL på 16. | Weightlifter Loa Dika Toua "Tänk aldrig" tävla i en andra olympiska spel. Hon har bara krossat en rekord med sin femte .. Papua Nya Guineas Loa Dika Toua gör historien igen som den första fem-tidiga kvinnans olympiska lyftare. Hon uppträdde först i OS på 16. |
