| Русский (Russian) | English |
| Gangs похищает 2 врача в Гаити, включая необходимый хирург. Чиновники говорят, что два врача в больницах, лечащие жертвы землетрясения в столице порта-ау-принца Гаити, заставляли одного из учреждений объявить двухдневное отключение протестами. | Gangs abduct 2 doctors in Haiti, including a needed surgeon. Officials say two doctors at hospitals treating earthquake victims in Haiti's capital of Port-au-Prince have been kidnapped, forcing one of the institutions to declare a two-day shutdown in protest |
| Сирия: Оборот воздуха реагирует на израильские удары вблизи столицы. Государственные СМИ в Сирии сообщают о том, чтобы израильские авиалики вокруг столицы страны Дамаск | Syria: Air defenses respond to Israeli strikes near capital. Syria's state media are reporting Israeli airstrikes around the country's capital, Damascus |
| Жизнь в Кабуле под талибами: сцены протеста и молитвы. | Life in Kabul under the Taliban: Scenes of protest and prayer. |
| Талибы подавляют более отчаяние как экономические вызовы ощущения. Талибы насильственно рассеивали рассеянные протесты на второй день, когда они двигались, чтобы объединить их правило менее недели после захвата власти | Taliban suppress more dissent as economic challenges loom. The Taliban violently dispersed scattered protests for a second day as they moved to consolidate their rule less than a week after seizing power |
| Афганский президент Последний лидер по бегу, чтобы оказаться в ОАЭ. Президент Афганистана, изгнанный талибами, является последним лидером по беге, чтобы оказаться в Объединенных Арабских Эмиратах | Afghan president latest leader on the run to turn up in UAE. Afghanistan's president, driven out by the Taliban, is the latest leader on the run to turn up in the United Arab Emirates |
| ООН говорит о гуманитарных условиях «адская» в войне Эфиопии. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявляют, что гуманитарные условия в Эфиопии являются «адскими», поскольку девятимесячный конфликт Tigray распространяется в второй самой густонаселенной стране Африки. | UN says humanitarian conditions 'hellish' in Ethiopia's war. The United Nations secretary-general says humanitarian conditions in Ethiopia are "hellish" as the nine-month Tigray conflict spreads in Africa's second most populous country |
| Талибан говорит, что это будет править в соответствии с законом шариата. Что это обозначает?. На практике понимается, истолковывается и применяется по-разному по всему миру, в соответствии с расходящими традициями, культурными контекстами и ролью ислама в правительстве. | The Taliban says it will rule under sharia law. What does that mean?. In practice, it is understood, interpreted and applied differently around the world, according to divergent traditions, cultural contexts and the role of Islam in government. |
| В неравной Бразилии талант для серфинга поднимается из фавела. Поскольку Бразилия становится международным серфингом Powerhouse, дети все вдоль береговой линии вдохновляются, чтобы забрать доску. | In unequal Brazil, a surfing talent rises from the favela. As Brazil becomes an international surfing powerhouse, kids all along the coastline are being inspired to pick up a board. |
| Правительственный обстрел Северной Сирии убивает 5, в основном детей. Сирийские активисты оппозиции говорят, что правительственные силы обстреляли северо-западную деревню, убив пять человек, большинство из них дети | Government shelling of north Syria kills 5, mostly children. Syrian opposition activists say government forces have shelled a northwestern village, killing five people, most of them children |
| Греческие лесные пожары: главное пламя на обосновании, но не контролируется. Греческий министр говорит о главном лесном пожаре, который разрушил сосновый лес в течение четырех дней, сожгли дома и привел к эвакуации деревень, северо-западные из Афин на заусе, но еще не под контролем | Greek wildfires: Major blaze on the wane, but not controlled. A Greek minister says a major wildfire that has ravaged a pine forest for four days, burnt homes and led to the evacuation of villages northwest of Athens is on the wane, but not yet under control |
