| Français | Español |
| L'éruption du volcan de la Palma a déjà dévasté 240 hectares et continue, avec des phases plus explosives. Les dégâts englobent déjà un périmètre de près de 16 kilomètres. La colonne Gase atteint 4 500 mètres de haut. | La erupción del volcán de La Palma ya arrasó 240 hectáreas y continúa, con fases más explosivas. Los daños ya abarcan un perímetro de casi 16 kilómetros. La columna de gases llega a los 4.500 metros de altura. |
| États-Unis: Ils ont émis un mandat d'arrêt pour le petit ami de Gabby Petito. Le corps de Youtuber de 22 ans a été trouvé dimanche dernier après un voyage qu'il avait partagé avec son partenaire. | Estados Unidos: Emitieron una orden de arresto para el novio de Gabby Petito. El cuerpo de la youtuber de 22 años fue encontrado el último domingo, tras un viaje que había compartido con su pareja. |
| "Soyez patient, réaliste, pas isoler": le manuel du Pakistan pour traiter les talibans. Le chancelier du pays voisin de l'Afghanistan propose une feuille de route afin que le monde reconnaisse le régime extrémiste. | "Ser paciente, realista, no aislarse": el manual de Pakistán para tratar con los talibanes. El canciller del país vecino de Afganistán propone una hoja de ruta para que el mundo reconozca al régimen extremista. |
| Immigration haïtienne aux États-Unis, un nouveau cauchemar pour Joe Biden. Soutient des attaques féroces de républicains et de son parti. Ce jeudi a démissionné l'envoyé spécial de son gouvernement pour le pays des Caraïbes. | La inmigración de haitianos hacia Estados Unidos, una nueva pesadilla para Joe Biden. Soporta feroces embates de republicanos y de su partido. Este jueves renunció el enviado especial de su gobierno para el país caribeño. |
| Ils ont arrêté en Sardaigne à l'ancien président de la Catalogne, Carles Puigdemont. Il pèse un mandat d'arrêt international pour un crime de sédition par "l'indépendance" de 2017. | Arrestaron en Cerdeña al ex presidente de Cataluña, Carles Puigdemont. Pesa una orden internacional de detención por un delito de sedición por la "independencia" de 2017. |
| Famille, armes, vaccins: qu'est-ce que ceux qui ont choisi Jair Bolsonaro et pourquoi voteraient-ils à nouveau (ou non)? Une enquête fournit des indices sur la manière dont le leader de UltraDerecha a remporté en 2018. Les raisons pour lesquelles ils se repentent. | Familia, armas, vacunas: qué piensan los que eligieron a Jair Bolsonaro y por qué volverían a votarlo (o no). Una investigación aporta pistas sobre cómo el líder de ultraderecha ganó en 2018. Los motivos de los que se arrepienten. |
| Le fleuve Paraguay enregistre un rythme historique dans le port d'Asunción et la navigation est à risque. La capitale paraguayenne souffre du manque de pluie. Et la pénurie d'eau pourrait causer des pertes pour environ 100 millions de dollars. | El río Paraguay registra una bajante histórica en el puerto de Asunción y está en riesgo la navegación. La capital paraguaya sufre por la falta de lluvias. Y la escasez de agua podría ocasionar pérdidas por unos 100 millones de dólares. |
| Le torse d'un enfant dans la Tamise et un mystère de 20 ans non résolus. Le cas même aujourd'hui Tourments Tourments Scotland Yard. Le monde sombre des rituels avec des garçons africains, à Londres. | El torso de un niño en el Támesis y un misterio de 20 años sin resolver. El caso aún hoy atormenta a Scotland Yard. El oscuro mundo de los rituales con chicos africanos, en Londres. |
| Clés pour comprendre l'arrivée massive des Haïtiens à la frontière avec les États-Unis. Ne viennent pas d'Haïti. Ils arrivent d'autres pays d'Amérique latine où ils avaient essayé de la chance. Mais la pandémie a tout fait pire. | Claves para entender la masiva llegada de haitianos a la frontera con Estados Unidos. No vienen de Haití. Arriban desde otros países de América Latina donde habían probado suerte. Pero la pandemia hizo todo peor. |
| L'histoire d'une Argentine dans les îles Canaries: "Qu'est-ce qui se passe avec le volcan est impossible de se qualifier avec des mots". Juliana Bertucci vit sur l'île de La Palma depuis 18 ans. Se développer et peur avant l'avancée de la Lava.Italoargentinos: l'Italie reconnaîtra des vaccins anti-Covid non approuvés par des entités européennes | El relato de una argentina en Canarias: "Lo que está pasando con el volcán es imposible de calificar con palabras". Juliana Bertucci vive en la isla de La Palma desde hace 18 años. Desconcierto y miedo ante el avance de la lava.Italoargentinos: Italia les reconocerá las vacunas anti-Covid no aprobadas por entes europeos |
