| Português | English |
| A Kabul University se desliga como o governo do Taleban proíbe mulheres do campus, por enquanto. Algumas faculdades desistiram em protesto das regras de segregação. Outros pedem paciência. | Kabul University shuts down as Taliban government bans women from campus, for now. Some faculty have quit in protest of coming segregation rules. Others urge patience. |
| Pedágio da morte em ecuador prisão gangue clash tops 100; decapitamentos. Autoridades equatorianas dizem que o número de mortes de uma batalha de gangue dentro de uma penitenciária na cidade costeira de Guayaquil subiu para mais de 100 como autoridades encontram mais corpos | Death toll in Ecuador prison gang clash tops 100; beheadings. Ecuadorian officials say the death toll from a gang battle inside a penitentiary in the coastal city of Guayaquil has risen to more than 100 as authorities find more bodies |
| O Kim de Nkorea quer restaurar as linhas diretas com a Coréia do Sul em breve. Líder norte-coreano Kim Jong Un diz que restaurará linhas de comunicação paradas com a Coreia do Sul no início de outubro | NKorea's Kim wants to restore hotlines with South Korea soon. North Korean leader Kim Jong Un says he'll restore stalled communication lines with South Korea in early October |
| O México diz que encontrou o local de disposição do corpo, mas poucos detalhes. Um anúncio de que um local de disposição do corpo foi encontrado no norte do México irritou os parentes de pessoas desaparecidas, porque as autoridades ofereceram poucos detalhes | Mexico says it found body disposal site, but few details. An announcement that a body disposal site has been found in northern Mexico has angered the relatives of missing people, because authorities have offered so few details |
| Londres homenageia a princesa Diana com placa azul na antiga casa. Londres finalmente honrou a princesa tardia Diana com uma placa azul no lugar que ela ligou para casa nos dois anos antes de se casar com o príncipe Charles e sua vida na tigela do peixinho começou | London honors Princess Diana with blue plaque at former home. London has finally honored the late Princess Diana with a blue plaque at the place she called home in the two years before she married Prince Charles and her life in the goldfish bowl began |
| Brooklyn Bishop se aposenta depois que o Vaticano o limpa de abuso. O Papa Francisco aceitou a renúncia do bispo católico das semanas de Brooklyn após uma investigação do Vaticano limpou-o de alegações de abuso sexual | Brooklyn bishop retires after Vatican clears him of abuse. Pope Francis has accepted the resignation of the Catholic bishop of Brooklyn weeks after a Vatican investigation cleared him of sexual abuse allegations |
| Afeghans enterrar pinturas e esconder livros por medo da repressão de Taleban em artes e cultura. O retorno do Taleban ao poder - e a história de destruir arte e relíquias preciosas - reabou feridas do passado. | Afghans bury paintings and hide books out of fear of Taliban crackdown on arts and culture. The Taliban's return to power — and history of destroying precious art and relics — has reopened wounds of the past. |
| Ativistas alemães fingiram entregar um panfletos eleitorais do partido distante. Uma batalha de tribunal poderia ser a próxima. Os ativistas têm direcionado os políticos atuais para alimentar a retórica contra os refugiados ou minimizando a lembrança do holocausto. | German activists pretended to deliver a far-right party's election fliers. A court battle could be next.. The activists have targeted far-right politicians for fueling rhetoric against refugees or downplaying Holocaust remembrance. |
| Os eleitores de Berlim pediram à cidade para lidar com rendas crescentes. O plano é um tiro longo, mas a mensagem é poderosa .. Um novo referendo abordou um problema perene para Modern Berlin e outras cidades em todo o mundo: o custo cada vez maior de alugar uma casa. | Berlin voters asked the city to tackle rising rents. The plan is a long shot, but the message is powerful.. A new referendum tackled a perennial problem for modern Berlin and other cities around the world: the ever-increasing cost of renting a home. |
| O policial de Londres prendeu falsamente Sarah Everard antes de matá-la, diz o promotor. Depois de implorar culpado, Wayne Couzens está sendo condenado em um caso que levou o clamor nacional. | London police officer falsely arrested Sarah Everard before murdering her, prosecutor says. After pleading guilty, Wayne Couzens is being sentenced in a case that prompted national outcry. |
