| Русский (Russian) | English |
| Степень китайской «долома прав дипломатии» с Канадой закончилась. Но сколько урона было сделано? Казалось бы, неразрешимый спор может закончиться. Но оттаивание в Канада-Китае отношения появились вряд ли. | China's 'hostage diplomacy' standoff with Canada is over. But how much damage was done?. A seemingly intractable dispute might have ended. But a thaw in Canada-China relations appeared unlikely. |
| Как силы безопасности Афганистана потеряли войну. Создание национальных сил безопасности Афганистана стало одним из самых амбициозных и дорогостоящих аспектов двух десятилетий вовной войны США. Это привело к неудаче. | How Afghanistan's security forces lost the war. Building Afghanistan's national security forces was one of the most ambitious and expensive aspects of two decades of U.S.-led war. It resulted in failure. |
| Гарри и Меган посещают ООН во время мировых лидеров. Британский князь Гарри и Меган, герцогиня Сассекса, встретились с вершиной официального чиновника Организации Объединенных Наций среди крупнейшего собрания мирового тела года | Harry and Meghan visit UN during world leaders' meeting. Britain's Prince Harry and Meghan, the Duchess of Sussex, have met with a top United Nations official amid the world body's biggest gathering of the year |
| Что смешно о нехватке газа Великобритании? Когда имя репортера является Фил Макканн .. получить его? | What's funny about Britain's gas shortage? When the reporter's name is Phil McCann.. Get it? |
| Германия ждет «изменений в поколениях» в широко открытых выборах, чтобы преуспеть Меркель. Кандидаты сделали свои поля до голосования воскресенья. | Germany awaits 'generational change' in wide-open election to succeed Merkel. Candidates made the their pitches before Sunday's voting. |
| Сестра Ким: Нкорея готовит, если Сеул показывает уважение. Мощная сестра северного корейского лидера KIM JONG ООН говорит, что ее страна примет шаги для ремонта связей с Южной Кореей и может даже обсудить еще один саммит между их лидерами, если на юге падает, что она описала как враждебность и двойные стандарты | Kim's sister: NKorea willing to talk if Seoul shows respect. The powerful sister of North Korean leader Kim Jong Un says her country will take steps to repair ties with South Korea, and may even discuss another summit between their leaders, if the South drops what she described as hostility and double standards |
| Гаитянам направляются к нам изменить планы, готовые ждать в Мексике. Как и власти У....... А. | Haitians heading to US change plans, ready to wait in Mexico. As U.S. authorities moved out the last of the more than 14,000 migrants who gathered beside a border bridge in Del Rio, thousands of other Haitians en route between the border and South America are coming to the realization that a window of time has closed |
| Канадцы, китайская исполнительная версия домой в заключенном свопе. Китай, У.с.с. и Канада завершили обмен заключенным с высокими ставками в субботу с радостными домоганиями для двух канадцев, проводимых Китаем, и для руководителя китайских глобальных коммуникаций гигантских технологий Huawei, обвиняемых в мошенничестве. | Canadians, Chinese executive return home in prisoner swap. China, the U.S. and Canada completed a high-stakes prisoner swap Saturday with joyous homecomings for two Canadians held by China and for an executive of Chinese global communications giant Huawei Technologies charged with fraud |
| Надежда сталкивается со сомнением, в то время как уборные смерти взлетают, в наименее вакцинированной стране E.u. Кампания по иммунизации Европы приоритетность. Так почему же 19% Болгарии полностью вакцинированы? | Hope collides with doubt, while covid deaths soar, in the E.U.'s least-vaccinated country. Europe's immunization campaign prioritized equity. So why is only 19% of Bulgaria fully vaccinated? |
| Молодые «Генерация Германии» наклоняются к зеленью за обеспокоенностьми климата. Но последует ли пожилые избиратели? Зеленая вечеринка боролась, чтобы вернуть свой импульс до воскресных выборов. | Germany's young 'Merkel generation' tilts toward Greens over climate worries. But will older voters follow?. The Green party has struggled to recapture its momentum before Sunday's election. |
