| Русский (Russian) | English |
| Эксперт CryptogUrnence умоляет себя виновным в сговоре с заговором, чтобы помочь Северной Корее Увольненные санкции. У.с. Граждан Вирджил Гриффит вошел в соглашение о просьбе в Манхэттене в понедельник. | Cryptocurrency expert pleads guilty to conspiring to help North Korea dodge sanctions. U.S. citizen Virgil Griffith entered into a plea agreement in Manhattan on Monday. |
| В ООН Беларусь дипломат бимоанс западных действий против него. Министр иностранных дел Беларуси обвиняет западных стран проведения «крупномасштабной гибридной войны» против страны, потому что он не смог изменить правительство на выборах в прошлом году | At UN, Belarus diplomat bemoans Western actions against it. The foreign minister of Belarus is accusing Western nations of carrying out "a large-scale hybrid war" against the country because it failed to change the government in elections last year |
| Правительство Венесуэлы и оппозиции резюме переговоров в Мексике. Делегаты из правительства Венесуэлы и оппозиции провели больше переговоров в Мехико после задержки, которая увидела сторону правительства прибыть в день, чем запланировано из-за очевидной несчастья с посредником Норвегии | Venezuela's government and opposition resume talks in Mexico. Delegates from Venezuela's government and opposition have held more talks in Mexico City after a delay that saw the government's side arrive a day later than scheduled due to an apparent unhappiness with mediator Norway |
| Туркменистан отмечает годовщину независимости с большим парадом. Туркменистан отметил 30-летие своей независимости после распада Советского Союза с военным парадом, который участвовал тысячи людей | Turkmenistan marks independence anniversary with big parade. Turkmenistan has marked the 30th anniversary of its independence after the collapse of the Soviet Union with a military parade that involved thousands of people |
| Лондонская полиция обвиняет человека с убийством учителя Сабиной Нессы. Британская полиция взимала 36-летнего человека с убийством Сабина Нессы, школьный учитель убил, когда она ходила, чтобы встретиться с другом в Лондоне | London police charge man with murder of teacher Sabina Nessa. British police have charged a 36-year-old man with the murder of Sabina Nessa, a schoolteacher killed as she walked to meet a friend in London |
| Taliban выпускает без бритья, чтобы парикмахеров в афганской провинции. Талибы запрещали парикмахерские в южной провинции Южной Афганистана от бритья или обрезки бороды, утверждая, что их указ в соответствии с шариатом или исламским, законом | Taliban issue no-shave order to barbers in Afghan province. The Taliban have banned barbershops in a southern Afghanistan province from shaving or trimming beards, claiming their edict is in line with Shariah, or Islamic, law |
| Как законы об аборте в США сравниваются с теми в других странах. Страны по всему миру облегчили аборт юридически, но политика во многих частях Соединенных Штатов делает его сложнее. | How abortion laws in the U.S. compare to those in other countries. Countries around the world have made it easier to get an abortion legally, but policies in many parts of the United States are making it harder. |
| «COVID ударил нас как циклон: город аборигенов в австралийском отходе ошеломлен. Австралия поклялась защитить свои коренные общины от COVID. Но в Wilcannia 10 процентов города заразились за две недели. | 'Covid hit us like a cyclone': An Aboriginal town in the Australian Outback is overwhelmed. Australia vowed to protect its Indigenous communities from covid. But in Wilcannia, 10 percent of the town was infected in two weeks. |
| Видео показывает церковную колокольню крах после удара лавы на Ла Пальма. Вулкан на испанском острове Ла Пальма был развернут более недели. | Video shows church bell tower collapse after being hit by lava on La Palma. A volcano on the Spanish island of La Palma has been erupting for more than a week. |
| Сан-Марино легает аборт; Папа, женские группы не согласны. Папа Фрэнсис повторил католическую позицию, что аборт - «убийство», день после того, как крошечная республика Сан-Марино стала новейшим католическим государством для легализации процедуры | San Marino legalizes abortion; Pope, women's groups disagree. Pope Francis has repeated the Catholic stance that abortion is "murder," a day after the tiny republic of San Marino became the latest Catholic state to legalize the procedure |
