| Русский (Russian) | English |
| Лишь уверенность в Германии, узких выборах: сражения впереди, чтобы отправить правительство пост-Меркель. Христианские демократы Меркеля упали. Социалмократы поднялись. Это оставляет как близкие и ищет партнеров коалиции. | Only sure thing in Germany's tight election: Battles ahead to forge a post-Merkel government. Merkel's Christian Democrats slumped. The Social Democrats rose. That leaves both close and looking for coalition partners. |
| Коммунистическая партия выигрывает муниципальные выборы в австрийском городе. Австрийская коммунистическая партия неожиданно выиграла муниципальные выборы в вторым крупнейшим городом в воскресенье в голете страны, согласно предварительным результатам | Communist party wins municipal election in Austrian city. The Austrian Communist Party unexpectedly won a municipal election in the Alpine country's second biggest city Sunday, according to preliminary results |
| Лучники выпускают еще 10 нигерийских студентов после свежего выкупа. Gunnens выпустили 10 студентов в Северной Нигерии почти через три месяца после того, как они были похищены из их школы в штате Кадуна | Gunmen release 10 more Nigerian students after fresh ransom. Gunmen have released 10 students in Nigeria's north nearly three months after they were abducted from their school in the state of Kaduna |
| Почему гаитянам бегут Чили за границу США. Всё ограничивающие миграционные политики, и убеждение в том, что Соединенные Штаты росли более гостеприимными при президенте Байда, привели гаитяне отказаться от страны, которую они однажды увидели как страна возможности. | Why Haitians are fleeing Chile for the U.S. border. Increasingly restrictive migration policies, and a belief that the United States has grown more welcoming under President Biden, have led Haitians to abandon a country they once saw as a land of opportunity. |
| Швейцарские избиратели обратно в однополые браки по большому краю. Мера также позволит однополые пары принять несвязанные дети и женаты лесбийских пар для доступа к пожертвованию спермы. | Swiss voters back same-sex marriage by large margin. The measure will also allow same-sex couples to adopt unrelated children and married lesbian couples to access sperm donation. |
| Великобритания открывает правила визы как она борется с критическими дефицитом водителя грузовика. В обращении после Brexit правительство заявило, что аварийные работы будут доступны более чем 10 000 иностранцев. | Britain opens up visa rules as it wrestles with critical truck driver shortage. In a post-Brexit reversal, the government said the emergency work visas would be available for more than 10,000 foreigners. |
| TheOneste Bagosora, архитектор Геноцида Руанды, умирает в 80. Теонесте Багосора, бывший полковник Руандийской армии, который считается архитектором Геноцида 1994 года, в котором более 800 000 этнических тутси и хатуса, которые пытались их защитить, были убиты, умер в больнице в больнице Мали в субботу | Theoneste Bagosora, architect of Rwanda genocide, dies at 80. Theoneste Bagosora, a former Rwandan army colonel regarded as the architect of the 1994 genocide in which more than 800,000 ethnic Tutsi and Hutus who tried to protect them were killed, died in a hospital in Mali on Saturday |
| В Мексике некоторые гаитяне находят руку помощи. Некоторые из тысяч гаитянских мигрантов, которые кратко сформировали лагерь в пограничном городе Техасский границ дель Рио, нашли руку помощи через реку в мексиканском городе Сьюдадской Акуньи | In Mexico, some Haitians find a helping hand. Some of the thousands of Haitian migrants who briefly formed a camp in the Texas border town of Del Rio have found a helping hand across the river in the Mexican city of Ciudad Acuña |
| Trimysi превращает творческую страницу; Либераторе смешивает реально, виртуально. На этом дождливое воскресенье утром моды, толпа моды, поданная в богато обитый кинотеатр для полномочного шоу-взлетно-посадочной полосы Francesca Liberatore, объединяя реальные модели, голограмму изображения и фильм, проецируемую на главном экране | Missioni turns creative page; Liberatore mixes real, virtual. On this rainy Sunday morning, the fashion crowd filed into a richly upholstered movie theater for a full-immersion runway show by Francesca Liberatore, combining real models, hologram images and a film projected on the main screen |
| Гаитяне возвращаются на родину, которая далеко не приветствуя. Это порта-принц, который ждет гаитянские депортирующие: архипелаг Острова контролировал бандой в море отчаяния | Haitians returning to a homeland that's far from welcoming. This is the Port-au-Prince that awaits Haitian deportees: An archipelago of gang-controlled islands in a sea of despair |
