| Português | English |
| Só com certeza na eleição apertada da Alemanha: Batalhas à frente para forjar um governo pós-merkel. Os democratas cristãs de Merkel caíram. Os social-democratas aumentaram. Isso deixa ambos fecham e procurando parceiros de coalizão. | Only sure thing in Germany's tight election: Battles ahead to forge a post-Merkel government. Merkel's Christian Democrats slumped. The Social Democrats rose. That leaves both close and looking for coalition partners. |
| Partido comunista vence eleição municipal na cidade austríaca. O Partido Comunista Austríaco inesperadamente ganhou uma eleição municipal no segundo maior domingo da cidade do país alpino, de acordo com resultados preliminares | Communist party wins municipal election in Austrian city. The Austrian Communist Party unexpectedly won a municipal election in the Alpine country's second biggest city Sunday, according to preliminary results |
| Gunmen lançam 10 alunos mais nigerianos após resgate fresco. Gunmen lançaram 10 alunos no norte da Nigéria quase três meses depois de se sequestrarem de sua escola no estado de Kaduna | Gunmen release 10 more Nigerian students after fresh ransom. Gunmen have released 10 students in Nigeria's north nearly three months after they were abducted from their school in the state of Kaduna |
| Por que os haitianos estão fugindo do Chile para a fronteira dos EUA. Políticas de migração cada vez mais restritivas, e uma crença de que os Estados Unidos cresceram mais acolhedor no presidente Biden, levaram os haitianos a abandonar um país que uma vez viram como uma terra de oportunidade. | Why Haitians are fleeing Chile for the U.S. border. Increasingly restrictive migration policies, and a belief that the United States has grown more welcoming under President Biden, have led Haitians to abandon a country they once saw as a land of opportunity. |
| Os eleitores suíços voltaram o casamento do mesmo sexo pela grande margem. A medida também permitirá que os casais do mesmo sexo adotem crianças não relacionadas e casais casados para acessar a doação de esperma. | Swiss voters back same-sex marriage by large margin. The measure will also allow same-sex couples to adopt unrelated children and married lesbian couples to access sperm donation. |
| A Grã-Bretanha abre regras de visto enquanto ele luta com escassez de motorista de caminhão crítico. Em uma reversão pós-Brexit, o governo disse que os vistos de trabalho de emergência estariam disponíveis para mais de 10.000 estrangeiros. | Britain opens up visa rules as it wrestles with critical truck driver shortage. In a post-Brexit reversal, the government said the emergency work visas would be available for more than 10,000 foreigners. |
| Theoneste Bossora, arquiteto de Genocídio de Ruanda, morre aos 80. Theoneste Bossora, ex-coronel do exército de Ruanda, considerado o arquiteto do genocídio de 1994 em que mais de 800.000 tutsi étnica e hutus que tentaram protegê-los, morreu em um hospital em Mali no sábado | Theoneste Bagosora, architect of Rwanda genocide, dies at 80. Theoneste Bagosora, a former Rwandan army colonel regarded as the architect of the 1994 genocide in which more than 800,000 ethnic Tutsi and Hutus who tried to protect them were killed, died in a hospital in Mali on Saturday |
| No México, alguns haitianos encontram uma mão amiga. Alguns dos milhares de migrantes haitianos que formaram brevemente um acampamento na cidade de fronteira do Texas do Del Rio encontraram uma mão ajudada do outro lado do rio na cidade mexicana de Ciudad Acuña | In Mexico, some Haitians find a helping hand. Some of the thousands of Haitian migrants who briefly formed a camp in the Texas border town of Del Rio have found a helping hand across the river in the Mexican city of Ciudad Acuña |
| Missioni transforma a página criativa; Liberatore mistura real, virtual. Nesta chuvosa domingo de manhã, a multidão da moda arquivou em um cinema ricamente estofado para um show de pista de imersão completo por Francesca Liberatore, combinando modelos reais, imagens de holograma e um filme projetado na tela principal | Missioni turns creative page; Liberatore mixes real, virtual. On this rainy Sunday morning, the fashion crowd filed into a richly upholstered movie theater for a full-immersion runway show by Francesca Liberatore, combining real models, hologram images and a film projected on the main screen |
| Haitianos retornando a uma pátria que está longe de ser acolhedor. Este é o porto-príncipe que aguarda os deportados haitianos: um arquipélago de ilhas controladas por gangues em um mar de desespero | Haitians returning to a homeland that's far from welcoming. This is the Port-au-Prince that awaits Haitian deportees: An archipelago of gang-controlled islands in a sea of despair |
