| Русский (Russian) | English |
| Сообщить информацию о сексуальных злоупотреблениях против сотрудников ВОЗ во время вспышки Конго Эбола. Независимое расследование в году выявило утверждения о сексуальных насилиях и эксплуатации против 21 сотрудников Всемирной организации здравоохранения во время недавней вспышки Эболы в Восточном Конго. | Report details sexual abuse allegations against WHO staffers during Congo Ebola outbreak. A year-long independent investigation revealed allegations of sexual abuse and exploitation against 21 employees of the World Health Organization during a recent Ebola outbreak in eastern Congo. |
| Два трансгендерных женщинах выиграли места в парламенте Германии - часть небольшой, но растущей группы по всему миру. Однако присутствие транс-политиков остается редким, особенно на самых высоких уровнях правительства. | Two transgender women won seats in Germany's parliament — part of a small but growing group around world. The presence of trans politicians remains rare, though, especially at the highest levels of government. |
| Джон Леннон собеседование ленты выбирает 58 240 долларов на датском аукционе. Кэссетная лента с 33-минутной аудиозаписью Джона Леннона, проводимого интервью у четырех датских подростков 51 лет назад, а также, по-видимому, неопубликованная песня привлекла эквивалент 58 240 долларов на аукционе в Дании | John Lennon interview tape fetches $58,240 at Danish auction. A cassette tape with a 33-minute audio recording of John Lennon being interviewed by four Danish teenagers 51 years ago as well as an apparently unpublished song has fetched the equivalent of $58,240 at an auction in Denmark |
| Royals присоединяются к числу новой облигации фильма для блестящей премьера Лондона. Даниэль Крейг, Леа Сейду, а также актерский фильм «Нью-Облигационные фильмы» Не проходил по красному ковру в Лондоне для Всемирной премьеры фильма, блестящий мероприятие принял участие в принсе Чарльз, принц Уильям и их супруги | Royals join cast of new Bond film for glitzy London premiere. Daniel Craig, Lea Seydoux and the cast of new Bond film "No Time to Die" have walked the red carpet in London for the movie's world premiere, a glittering event attended by Prince Charles, Prince William and their spouses |
| Шрамы от 2015 года Парижский стадион бомбардирует по-прежнему боли жертвы. Жертвы в ноябре 2015 года террористические атаки на Париж начали свидетельствовать о ночи, которые оставили 130 человек мертвых и десятков раненых | Scars from 2015 Paris stadium bombing still pain victims. Victims of the November 2015 terror attacks on Paris have begun testifying about the night that left 130 people dead and dozens wounded |
| ООН: Новая встреча в октябре для проекта Конституции Сирии. Специальный посланник У.Н. Специальный посланник для Сирии заявляет, что приглашения были выданы на шестое заседание Комитета, предъявленного вручению новой конституции для разорванной войны Сирии в октябре. | UN: New meeting in October to draft Syria constitution. The U.N. special envoy for Syria says invitations have been issued for a sixth meeting of the committee charged with producing a new constitution for war-torn Syria in October |
| Пакистан: войска убивают 10 боевиков в перестрелке на северо-западе. Военные заявляют, что пакистанские силы безопасности убили 10 боевиков, в том числе четыре повстанца командиров, в перестрелке в бывшем креплении талибан в северо-западе страны | Pakistan: Troops kill 10 militants in shootout in northwest. The military says Pakistani security forces have killed 10 militants, including four insurgent commanders, in a shootout in a former Taliban stronghold in the country's northwest |
| Макрон говорит, что европейцы должны перестать быть наивным и утверждать независимость от Соединенных Штатов. Французские чиновники все еще встревожены подводной сделкой между У.С., Австралия и Великобританией. | Macron says Europeans need to stop being naive and assert independence from the United States. French officials are still dismayed by a submarine deal between the U.S., Australia and Britain. |
| Американские братья и сестры в ловушке в Китае до трехлетнего забанта выхода, наконец вернулись домой. Cynthia и Victor Liu были предотвращены ухожу из Китая, сдвинул их адвокат, был нацелен на давление своего отца, чтобы вернуться к обвинению в лице. | American siblings trapped in China under three-year 'exit ban' finally return home. Cynthia and Victor Liu were prevented from leaving China, a move their lawyer said was aimed at pressuring their father to return to face charges. |
| Как я попал в бензиновую панику Великобритании: охота на топливо на почти пустом баке. Я не хотел быть покупателем паники. Теперь я рассматриваю, что Tinder соответствует публикации своих резервуаров. | How I got caught in Britain's petrol panic: Hunting for fuel on a near-empty tank. I didn't want to be a panic buyer. Now I'm considering Tinder matches posting about their full tanks. |
