| Français | Español |
| Allemagne: Ils jugent l'exsunrétaire d'un camp de concentration nazi âgé de 96 ans qui avait été échappé dans un taxi. Il a fui avant le début de son procès, à la fin du mois de septembre. Ils l'accusent d'être un complice de la mort de plus de 10 000 personnes | Alemania: juzgan a la exsecretaria de un campo de concentración nazi de 96 años que se había fugado en un taxi. Huyó antes del inicio de su juicio, a fines de septiembre. La acusan de ser cómplice de la muerte de más de 10 mil personas |
| New York fait face à une épidémie d'une maladie transmise par l'urine de rat. Il a causé 15 cas cette année dans la ville américaine et une vie a été accusée. | Nueva York enfrenta un brote de una enfermedad transmitida por la orina de rata. Provocó este año 15 casos en la ciudad estadounidense y se cobró una vida. |
| Le président de l'Équateur a décrété l'état d'exception pour la vague d'insécurité. Ils attribuent la situation actuelle au trafic de drogue. La mesure se sentira fortement dans les rues, Guillermo Lasso a averti. | El Presidente de Ecuador decretó el estado de excepción por la ola de inseguridad. Atribuyen la situación actual al narcotráfico. La medida se sentirá con fuerza en las calles, advirtió Guillermo Lasso. |
| Pillage et incendies dans une mars massive pour l'anniversaire des protestations historiques du Chili. Les dimensions ont taillé une journée principalement paisible tout au long de la transe. | Saqueos e incendios en una masiva marcha por el aniversario de las históricas protestas de Chile. Los desmanes mancharon una jornada mayoritariamente pacífica en todo el país trasandino. |
| La Cour interaméricaine a condamné la Colombie pour violation des droits du journaliste Jineth Bedoya. Il était victime d'enlèvement, de torture et de violence sexuelle dans l'exercice de sa profession en 2000. | La Corte Interamericana condenó a Colombia por violaciones a los derechos de la periodista Jineth Bedoya. Fue víctima de secuestro, tortura y violencia sexual en el ejercicio de su profesión en el año 2000. |
| Alex Saab, le prétendu testah de Nicolás Maduro, a entendu huit accusations et s'est arrêté à Miami. Il est resté 16 mois sous l'arrestation au Cap-Vert, où il a été arrêté en juin 2020. Elle est accusée de blanchiment d'argent et de paiement de COIMS. | Alex Saab, el supuesto testaferro de Nicolás Maduro, escuchó las ocho acusaciones y quedó detenido en Miami. Permaneció 16 meses bajo arresto en Cabo Verde, donde fue detenido en junio de 2020. Está acusado de lavado de dinero y pago de coimas. |
| Les contagions poussent au Chili malgré le taux de vaccination élevé: la variante Delta est déjà la souche dominante. Le pays reste un exemple dans l'application des vaccins. Mais les cas grandissent. Que se passe-t-il? | Crecen los contagios en Chile a pesar de la alta tasa de vacunación: la variante Delta ya es la cepa dominante. El país sigue siendo un ejemplo en la aplicación de vacunas. Pero los casos crecen. ¿Qué ocurre? |
| Le missile hypersonique de la Chine qui a pris du Pentagone par surprise. Selon les temps financiers, il a une capacité nucléaire et a transformé la terre en août. La Chine l'a nié et a dit que c'était un "vaisseau spatial". | El misil hipersónico de China que tomó por sorpresa al Pentágono. Según el Financial Times, tiene capacidad nuclear y dio la vuelta a la Tierra en agosto. China lo negó y dijo que era una "nave espacial". |
| Le gouvernement de la Bolivie a dénoncé un plan d'essayer contre le président Luis Arce. Il aurait été planifié par des paramilitaires étrangers qui auraient participé au meurtre du président haïtien Jovenel Moyse. | El gobierno de Bolivia denunció un plan para atentar contra el presidente Luis Arce. Habría sido planeado por paramilitares extranjeros que presuntamente participaron del asesinato del mandatario haitiano Jovenel Moïse. |
| Italie: Le centre-gauche a remporté les maires de Rome et de Turin et le droit perd la force. Au premier tour, ils avaient déjà triomphé à Milan, à Naples et à Bologne. Il a même imposé aux bastions traditionnelles de droite. | Italia: la centroizquierda ganó las alcaldías de Roma y Turín y la derecha pierde fuerza. En la primera vuelta ya habían triunfado en Milán, Nápoles y Bolonia. Incluso se impuso en tradicionales bastiones derechistas. |
