| Français | Español |
| Bitcoin Mining: L'immense ferme en croissance aux États-Unis, un "cadeau involontaire" de la Chine. Beijing a intensifié sa lutte contre l'exploitation minière de la monnaie, fabriquée dans d'énormes "fermes" avec des milliers d'ordinateurs. | La minería del bitcoin: la enorme granja que crece en Estados Unidos, un "regalo involuntario" de China. Beijing intensificó su lucha contra la minería de la moneda, que se fabrica en enormes "granjas" con miles de computadoras. |
| Les États-Unis et Haïti travaillent pour essayer de libérer 17 missionnaires enlevés. Douze adultes et cinq enfants ont des otages d'un gang d'extorsion qui a récemment commis des meurtres. | Estados Unidos y Haití trabajan para intentar liberar a 17 misioneros secuestrados. Doce adultos y cinco niños son rehenes de una pandilla extorsiva que cometió asesinatos recientemente. |
| Australie: Sydney a repris les cours en face à face. Lundi, les enfants reviennent dans la salle de classe, après avoir été vaccinés contre les 90% du coronavirus des enseignants. | Australia: Sídney retomó las clases presenciales. Este lunes los niños vuelven a las aulas, luego de que se vacunara contra el coronavirus al 90% de los docentes. |
| Venezuela: L'opposition célèbre l'extradition aux États-Unis. Par Alex Saab, le prétendu testah de Nicolás Maduro. Il avait été arrêté 16 mois à Cape Verde. Il est accusé par les dengens de blanchiment d'argent, de corruption et de paiement de pots-de-vin. | Venezuela: la oposición celebra la extradición a EE.UU. de Alex Saab, el supuesto testaferro de Nicolás Maduro. Llevaba detenido 16 meses en Cabo Verde. Está acusado por los delitos de lavado de dinero, corrupción y pago de sobornos. |
| Violence au Mexique: le drame des Nenes Sicarios contractés par les Narcos à tuer. Quelque 30 000 mineurs avaient été recrutés par des trafiquants de drogue pour 2019. L'âge moyen du contact a entre 13 et 15 ans. | Violencia en México: el drama de los nenes sicarios contratados por los narcos para matar. Unos 30.000 menores habían sido reclutados por narcotraficantes para 2019 .La edad media de contacto es entre los 13 y los 15 años. |
| Selerover en Italie: choisissez des maires de dizaines de villes avec Rome comme le butin le plus important. Les élections les deux derniers jours et la capitale, avec de graves problèmes, apparaissent comme les plus contestés entre le centre-gauche et l'ultrateur. | Segunda vuelta en Italia: eligen alcaldes de decenas de ciudades con Roma como el botín más importante. Los comicios duran dos días y la capital, con serios problemas, aparece como la más disputada entre centroizquierda y ultraderecha. |
| Nouvelle protestation à El Salvador contre le président Nayib Bukele. C'est la seconde qui a lieu contre le premier controversé, qui a supposé le 1er juin 2019 pour une période de cinq ans. | Nueva protesta en El Salvador contra el presidente Nayib Bukele. Es la segunda que se realiza contra el polémico líder, quien asumió el 1° de junio de 2019 para un periodo de cinco años. |
| Des manifestations à la nouvelle constitution: deux ans après les mobilisations qui ont changé le Chili pour toujours. C'était le 18 octobre 2019 lorsqu'un groupe d'étudiants se rendit dans la rue contre la hausse du prix du passage de métro. | De las protestas a la nueva Constitución: a dos años de las movilizaciones que cambiaron a Chile para siempre. Era el 18 de octubre de 2019 cuando un grupo de estudiantes salió a las calles contra la suba del precio del pasaje de metro. |
| Quatre semaines de fumée et de lave: la menace d'une plus grande dévastation pousse par le volcan Palma. Il possède trois coulées de lave, une sur le point d'atteindre la mer et une colonne de cendres et de gaz atteignant 4 200 mètres de haut. | Cuatro semanas de humo y lava: crece la amenaza de una mayor devastación por el volcán de La Palma. Tiene tres coladas de lava, una a punto de llegar al mar y una columna de cenizas y gases que alcanza los 4.200 metros de altura. |
| Tension et combats judiciaires: Pourquoi de nombreuses policiers ne veulent pas le vaccin aux États-Unis? Dans plusieurs États, les agents rejetent l'ordre d'appliquer l'injection contre le COVID et préfèrent même démissionner. | Tensión y peleas judiciales: ¿por qué muchos policías no quieren la vacuna en EE.UU?. En varios estados, los agentes rechazan la orden de aplicarse la inyección contra el Covid y hasta prefieren renunciar. |
