| Français | Español |
| Daniel Ortega a remercié Vladimir Poutine le soutien de la Russie et tiré contre les États-Unis. Le président du Nicaragua a estimé l'aide russe, tout en accusant le gouvernement de Joe Biden pour "infamie et calomnie" | Daniel Ortega le agradeció a Vladimir Putin el apoyo de Rusia y disparó contra Estados Unidos. El presidente de Nicaragua valoró la ayuda rusa, mientras que acusó al Gobierno de Joe Biden por "infamias y calumnias" |
| Ils ont amené la vice-présidente de Samsung pour la consommation de drogue illégale qui a tué Michael Jackson. Vous devez payer 60 000 $ pour prendre un anesthésique qui est également utilisé de manière récréative. | Multaron al vicepresidente de Samsung por consumo ilegal de la droga que mató a Michael Jackson. Deberá pagar 60 mil dólares por tomar un anestésico que también es usado de forma recreativa. |
| Deux morts et quatre blessés dans une fusillade dans un centre commercial aux États-Unis. Un homme a commencé à tirer sur la place puis a traversé une fusillade avec la police, qui l'a finalement arrêté. | Dos muertos y cuatro heridos en un tiroteo en un centro comercial en Estados Unidos. Un hombre comenzó a disparar en el lugar y luego cruzó una balacera con la policía, que finalmente lo arrestó. |
| YouTube a suspendu la chaîne Jair Bolsonaro, car il a associé les vaccins contre coronavirus avec le VIH. La plate-forme vidéo vous empêchera de faire de nouvelles publications au président du Brésil pendant une semaine. | YouTube suspendió el canal de Jair Bolsonaro porque asoció las vacunas contra el coronavirus con el VIH. La plataforma de videos le impedirá realizar nuevas publicaciones al presidente de Brasil por una semana. |
| Le volcan Palma est à l'activité maximale: plus de lave, d'énergie et de sismicité. Au cours des 72 dernières heures, les événements ont accéléré, avec des débordements partiels et une rupture des cônes principaux et secondaires. | El volcán de La Palma se encuentra en máxima actividad: más lava, energía y sismicidad. En las últimas 72 horas se han acelerado los acontecimientos, con desbordes y roturas parciales de los conos principal y secundario. |
| Un membre du Pérou est décédé pendant le débat sur le vote de la confiance du Cabinet: suspendu la session. C'est le Congrès du Pérou gratuit, Fernando Herrera. Le vote sera de demain mardi. | Murió un congresista de Perú durante el debate de voto de confianza del gabinete: suspendieron la sesión. Se trata del congresista del oficialista Perú Libre, Fernando Herrera. La votación será mañana martes. |
| Le nouveau pouvoir taliban, sans nourriture: la crise alimentaire en Afghanistan affecte déjà toute la société. Le pays a connu une augmentation de 70% au cours des derniers mois du nombre de personnes enregistrées pour recevoir une assistance humanitaire. | El nuevo poder talibán, sin comida: la crisis alimentaria en Afganistán afecta ya a toda la sociedad. El país experimentó en los últimos meses un aumento del 70% en el número de personas registradas para recibir asistencia humanitaria. |
| Etat d'État au Soudan: une décennie de renversement en Afrique. Le coup d'État que le lundi de l'armée soudanaise est la dernière des séries longues sur le continent. | Golpe de Estado en Sudán: una década de derrocamientos en Africa. El golpe de Estado este lunes por parte de los militares sudaneses es el último de una larga serie en el continente. |
| Covid: L'Europe recommande une dose de renforcement du vaccin moderne depuis plus de 18 ans. L'Agence européenne des médicaments a approuvé l'application d'une troisième dose, dans les 6 à 8 mois après la seconde. | Covid: Europa recomienda una dosis de refuerzo de la vacuna de Moderna para mayores de 18 años. La Agencia Europea de Medicamentos aprobó la aplicación de una tercera dosis, en un plazo de entre 6 y 8 meses después de la segunda. |
| Avec la critique, le Venezuela a repris les cours en face à face suspendus à partir de mars 2020 par le coronavirus. De nombreux parents ressentent un soulagement, mais aussi la peur dans un pays avec peu de vaccinés. Pour les enseignants, le retour est "électoral". | Con críticas, Venezuela retomó las clases presenciales suspendidas desde marzo 2020 por el coronavirus. Muchos padres sienten alivio, pero también temor en un país con pocos vacunados. Para los docentes, el regreso es "electoralista". |
