| Français | Español |
| L'Agence internationale de l'énergie a averti que la transition vers des énergies propres est «trop lente». L'organisation basée à Paris a demandé aux investissements dans des sources renouvelables pour éviter les changements climatiques. | La Agencia Internacional de la Energía advirtió que la transición hacia energías limpias es "demasiado lenta". La organización con sede en París pidió inversión en fuentes renovables par evitar el cambio climático. |
| Les talibans le pouvoir: l'avenir sombre des jeunes étudiants de l'Université d'Afghanistan. Le pays est au milieu d'une grave crise économique et humanitaire. Et l'éducation n'est pas l'exception. | Los talibán el el poder: el sombrío futuro de los jóvenes universitarios de Afganistán. El país se encuentra en medio de una grave crisis económica y humanitaria. Y la Educación no es la excepción. |
| Les Nations Unies ont rejeté une plainte de Greta Thunberg contre l'Argentine. La jeune environnementaliste suédoise s'est rendue à ce forum en 2019 pour enquêter sur les violations contre les droits de l'enfant pour des dommages environnementaux. | La ONU desestimó una denuncia de Greta Thunberg contra Argentina. La joven ambientalista sueca acudió a ese foro en 2019 para que se investigaran violaciones contra derechos del niño por daños ambientales. |
| Avec Evo Morales à la tête, une foule a marché en Bolivie à la défense du gouvernement. Il y avait des mobilisations dans plusieurs villes à l'appui de Luis Arce, un jour après la manifestation massive de l'opposition. | Con Evo Morales a la cabeza, una multitud marchó en Bolivia en defensa del gobierno. Hubo movilizaciones en varias ciudades en apoyo a Luis Arce, un día después de la masiva protesta opositora. |
| Cuba a banni une manifestation de l'opposition prévue pour le 15 novembre. Il a été convoqué par des réseaux. Le régime a dénoncé une "provocation" et a accusé les organisateurs d'avoir des liens avec les États-Unis. | Cuba prohibió una manifestación opositora prevista para el 15 de noviembre. Fue convocada por redes. El régimen denunció una "provocación" y acusó a los organizadores de tener vínculos con EE.UU. |
| Coronavirus: Israël affinie la troisième dose pour arrêter la quatrième vague de Covid. Tout en continuant le débat mondial sur les vaccins de renforcement, l'État juif exalte le succès de sa campagne dans toute la population. | Coronavirus: Israel reivindica la tercera dosis para frenar la cuarta ola de covid. Mientras sigue el debate mundial sobre las vacunas de refuerzo, el estado judío exalta el éxito de su campaña en toda la población. |
| Chili: Piñera décrit l'état de site et milite la zone en conflit avec les Mapuches. La mesure ira 15 jours et affectera les régions de Biobío et d'Araucanía. Les forces armées pourront collaborer, elles seront en mesure de travailler avec la police. | Chile: Piñera decreta el estado de sitio y militariza la zona en conflicto con los mapuches. La medida regirá por 15 días y afectará a las regiones de Biobío y La Araucanía. Las Fuerzas Armadas podrán colaborar podrán trabajar con la Policía. |
| Abus sexuel pour enfants dans l'Église de France: un acteur brise le silence. À huit ans, Laurent Martínez était abusé par une cure. Quarante ans plus tard, il raconte son histoire d'une scène. | Abuso sexual a niños en la Iglesia de Francia: un actor rompe el silencio. A los ocho años, Laurent Martínez fue abusado por un cura. Cuarenta años después cuenta su historia desde un escenario. |
| Le couple accusé d'espionnage nucléaire aux États-Unis continuera d'être arrêté. Jonathan et Diana Tebbe ont été arrêtés par le FBI lorsqu'ils ont essayé de vendre des secrets sous-marins à un gouvernement étranger. | La pareja acusada de espionaje nuclear en Estados Unidos seguirá detenida. Jonathan y Diana Toebbe fueron detenidos por el FBI cuando intentaban vender secretos de submarinos a un gobierno foráneo. |
| Pour la récession et la disparité de la vaccination, le FMI a réduit ses prévisions sur la reprise économique mondiale. Vaticinó Une croissance de 5,9% en 2021, une légère diminution par rapport aux 6% qu'il avait estimé en juillet dernier. | Por la recesión y la disparidad en la vacunación, el FMI redujo su pronóstico sobre la recuperación económica mundial. Vaticinó un crecimiento del 5,9% en 2021, un leve descenso respecto al 6% que había estimado en julio pasado. |
