| Français | Español |
| Un tremblement de terre a secoué l'île de Bali et a laissé au moins trois morts. Il a été signalé que sept autres personnes étaient blessées. La destination touristique venait de rouvert les étrangers. | Un terremoto sacudió a la isla de Bali y dejó al menos tres muertos. Se informó que otras siete personas resultaron heridas. El destino turístico acababa de reabrirse a los extranjeros. |
| Trois astronautes chinois sont venus à la station spatiale pour leur plus longue mission. Ils auront six mois et travailleront dans la construction du "palais céleste". Ils ont signalé que "ils vont bien". | Tres astronautas chinos llegaron a la estación espacial para su misión más larga. Estarán seis meses y trabajarán en la construcción del "Palacio Celestial". Informaron que "se encuentran bien". |
| L'OMC a échoué dans sa tentative de parvenir à un accord pour libérer les brevets des vaccins contre la VOCID-19. Les pourcentages de vaccination sont 30 fois plus élevés dans les pays riches que dans les pauvres. | La OMC fracasó en su intento por alcanzar un acuerdo para liberar las patentes de las vacunas contra el Covid-19. Los porcentajes de vacunación son 30 veces superiores en los países ricos que en los pobres. |
| "Égalité!": Les femmes autochtones en Amérique latine ont marché au Pérou pour défendre leurs droits. Ils ont participé à une mobilisation massive de Lima pour montrer leur contribution à l'économie et à la culture. Soutenir Pedro Castillo. | "¡Igualdad!": las mujeres indígenas de América Latina marcharon en Perú para defender sus derechos. Participaron de una masiva movilización en Lima para mostrar su aporte a la economía y la cultura. Apoyo a Pedro Castillo. |
| Après la peur, Bill Clinton récupère mais continuera à entrer une infection. L'ancien président des États-Unis, 75 ans, a été rapporté une septicémie. Répondre bien aux antibiotiques. | Después del susto, Bill Clinton se recupera pero seguirá internado por una infección. El ex presidente de Estados Unidos, de 75 años, sufrió una septicemia, se informó. Responde bien a los antibióticos. |
| Au revoir à l'ère d'Angela Merkel: Comment sera le futur gouvernement de l'Allemagne? Les sociaux-démocrates, écologiques et libéraux ont annoncé un principe d'accord pour une coalition sans précédent. Quelques clés. | Adiós a la era de Angela Merkel: ¿cómo será el futuro gobierno de Alemania?. Socialdemócratas, verdes y liberales anunciaron un principio de acuerdo para una inédita coalición. Algunas claves. |
| Les ordures de l'Andes à la jungle: l'autre peste qui s'étend par le Pérou. Des milliers de tonnes de déchets sont accumulés dans tout le pays. Seulement 1% est recyclé. Les risques pour la santé. | Montañas de basura de los Andes a la selva: la otra plaga que se extiende por Perú. En todo el país se acumulan miles de toneladas de residuos por día. Sólo se recicla el 1%. Los riesgos para la salud. |
| #Metoo, 4 ans plus tard: "J'aimerais penser que maintenant, ils nous croient." Charlotte Bennett, qui a accusé Andy Cuomo de harcèlement sexuel, reflète son cas et sur le mouvement qu'il a donné la force d'élever sa voix. | #MeToo, 4 años después: "Me gustaría pensar que ahora nos creen". Charlotte Bennett, que acusó a Andy Cuomo de acoso sexual, reflexiona sobre su caso y sobre el movimiento que le dio fuerzas para alzar la voz. |
| Boris Johnson condamne le meurtre pour poignarder de la députée David Amess. Le Premier ministre britannique a loué le législateur, sa même parti. Débat pour la sécurité des parlementaires. | Boris Johnson condena el asesinato a puñaladas del diputado David Amess. El primer ministro británico elogió al legislador, de su mismo partido. Debate por la seguridad de los parlamentarios. |
| Italie Zafó sur un vendredi noir: avec peu d'incidents, il a commencé la passe sanitaire au travail. Il y avait des marches et des blocages dans plusieurs régions du pays, mais le système a fonctionné. | Italia zafó de un viernes negro: con pocos incidentes, arrancó el pase sanitario para poder trabajar. Hubo marchas y bloqueos en varias zonas del país, pero el sistema funcionó. |
