| Italiano | Norsk |
| Storia dei cavalli: nuovo studio individua le origini dei cavalli addomesticati. I cavalli sono stati amati e utili - creatura in tutta la storia, e un nuovo studio sta individuando dove e quando i cavalli sono stati prima addomesticati. | Hestehistorie: Ny studie fastslår opprinnelsen til domesticated hester. Hestene har vært en elsket - og nyttig - skapning gjennom historien, og en ny studie er på grunn av hvor og når hester først ble tammet. |
| Dozzina morta in inondazione nel nord dell'India. Il pedaggio della morte dalle inondazioni nello stato settentrionale indiano di Uttarakhand è salito ad almeno 46, i funzionari hanno detto mercoledì. I soccorritori hanno lavorato durante la notte per recuperare corpi bloccati in detriti e per evacuare quelli in aree vulnerabili. (20 ottobre) | Dusinvis døde i flom i Nord-India. Dødsfallet fra flom i den nordlige indiske staten Uttarakhand har steget til minst 46, sa tjenestemenn onsdag. Redningsmenn jobbet gjennom natten for å hente kropper fast i rusk og evakuere de i sårbare områder. (20. oktober) |
| La società di drone spagnolo lancia lo sforzo per salvare 4 cani incagliati da La Palma Volcano Eruption. Un'operazione del drone ha ricevuto l'approvazione per lanciare un tentativo di salvataggio per quattro cani incagliati vicino a un vulcano di eruzione sull'isola spagnola di La Palma. | Spansk drone Company lanserer innsats for å redde 4 hunder strandet av La Palma vulkanutbrudd. En drone-operasjon har mottatt godkjenning for å lansere et redningsforsøk for fire hunder strenget nær en utbrudd vulkan på den spanske øya La Palma. |
| I soli tre ghiacciai in Africa potrebbero presto scomparire a causa del cambiamento climatico, dice la relazione delle Nazioni Unite. Gli ultimi tre ghiacciai in montagna in Africa saranno completamente passati entro il 2040 a causa dei cambiamenti climatici, secondo una nuova relazione. | Afrikas eneste tre fjellbreer kan snart forsvinne på grunn av klimaendringer, sier FNs rapport. De tre siste fjellbreene i Afrika vil være helt borte i 2040 på grunn av klimaendringer, ifølge en ny rapport. |
| Il vulcano sull'isola spagnola di La Palma è stata scoppiata per oltre un mese. Un'eruzione vulcanica sull'isola di La Palma ha portato a distruggere migliaia di edifici e non ci sono segni di esso finendo presto. | Volcano på den spanske øya La Palma har blitt utbrudd i over en måned. En vulkansk utbrudd på øya La Palma har resultert i at tusenvis av bygninger blir ødelagt, og det er ingen tegn på at det slutter når som helst snart. |
| Antica spada crociata scoperta in un tesoro subacqueo. Una spada di ferro di 900 anni è stata scoperta da un diratore amatoriale al largo della costa di Israele il 16 ottobre 2021 | Old Crusader Sword oppdaget i undervannsskattet. Et 900 år gammelt jern sverd ble oppdaget av en amatør dykker utenfor Israels kyst på 16. oktober 2021 |
| La gioventù afgana lotta per adattarsi sotto i talebani. I giovani afghani nella capitale Kabul hanno trovato difficile adattarsi alla vita sotto la regola dei talebani, con molti non sentirsi più sicuri di indossare abiti occidentali o sperimentare con le loro acconciature. (19 ottobre) | Afghansk ungdom kamp for å tilpasse seg under Taliban. Unge afghanere i hovedstaden Kabul har funnet det vanskelig å tilpasse seg livet under Taliban-regelen, med mange som ikke lenger føler seg trygge å ha vestlige klær eller eksperimentere med sine frisyrer. (19. oktober) |
| Superatore trova la spada di ferro da 900 anni risalente alla terza crociata nel Mar Mediterraneo. Shlomi Katzin ha trovato tre artefatti che potrebbero "pezzo insieme il puzzle storico di Israele", ha detto direttore dell'autorità dell'antichità Israele. | Dykker finner 900 år gamle jern sverd dateres tilbake til den tredje korstog i Middelhavet. Shlomi Katzin fant tre gjenstander som kunne "stykke sammen den historiske puslespillet i Israel," sa direktør for Israels antikvitetsmyndighet. |
| Un buco gigante è stato scoperto in un'area a nord del Canada conosciuta come l'ultimo ghiaccio ". Un'area che si aspettava di avere ghiaccio spessa come 16 piedi avevano un buco a causa del vento estremo, causando preoccupazione per quanto riguarda se il ghiaccio si assottigliasse. | Et gigantisk hull ble oppdaget i et område nord for Canada, kjent som "siste is". Et område som forventes å ha is så tykk som 16 meter hadde et hull i det på grunn av ekstrem vind, noe som forårsaket bekymring om at isen er tynn. |
| Disordini ad Haiti dopo i missionari e i bambini rapiti. Il rapimento di 17 persone di una delle bande criminali di Brazing di Haiti ha sottolineato i problemi del paese seguendo l'assassinio del presidente di Jovenel Mosose | Urolighet i Haiti etter misjonærer og barn kidnappet. Kidnappingen på 17 personer av en av Haitis brazen kriminelle gjenger understreket landets problemer etter drapet på president Jovenel Mose |
