| Svenska | English |
| Hästhistoria: Ny studie pekar på ursprunget till domesticerade hästar. Hästar har varit en älskad - och användbar - varelse genom historien, och en ny studie är att bestämma var och när hästar först tämjades. | Horse history: New study pinpoints the origins of domesticated horses. Horses have been a beloved – and useful – creature throughout history, and a new study is pinpointing where and when horses were first domesticated. |
| Dussintals döda i översvämningar i norra Indien. Dödsavgiften från översvämning i norra indiska staten Uttarakhand har stigit till minst 46, sade tjänstemän onsdagen. Rescuers arbetade genom natten för att hämta kroppar fast i skräp och att evakuera de i utsatta områden. (20 okt) | Dozens dead in flooding in northern India. The death toll from flooding in the northern Indian state of Uttarakhand has risen to at least 46, officials said Wednesday. Rescuers worked through the night to retrieve bodies stuck in debris and to evacuate those in vulnerable areas. (Oct 20) |
| Spanska Drone-företaget lanserar ansträngning för att rädda 4 hundar som strandsatta av La Palma vulkanutbrott. En drone-operation har fått godkännande för att starta ett räddningsförsök för fyra hundar som strandsatta nära en utbrott vulkan på den spanska ön La Palma. | Spanish drone company launches effort to rescue 4 dogs stranded by La Palma volcano eruption. A drone operation has received approval to launch a rescue attempt for four dogs stranded near an erupting volcano on the Spanish island of La Palma. |
| Afrikas enda tre bergsglaciärer kunde snart försvinna på grund av klimatförändringar, säger FN: s rapport. De sista tre bergsglaciärerna i Afrika kommer att vara helt borta 2040 på grund av klimatförändringen, enligt en ny rapport. | Africa's only three mountain glaciers could soon disappear due to climate change, UN report says. The last three mountain glaciers in Africa will be completely gone by 2040 due to climate change, according to a new report. |
| Volcano på den spanska ön La Palma har utbrott i över en månad. En vulkanutbrott på ön La Palma har resulterat i att tusentals byggnader förstörs och det finns inga tecken på det som slutar när som helst snart. | Volcano on the Spanish island of La Palma has been erupting for over a month. A volcanic eruption on the island of La Palma has resulted in thousands of buildings being destroyed and there are no signs of it ending anytime soon. |
| Forntida Crusader Sword upptäckt i undervattensskatt. Ett 900-årigt järnsvärd upptäcktes av en amatördykare utanför Israels kust den 16 oktober, 2021 | Ancient crusader sword discovered in underwater treasure trove. A 900-year-old iron sword was discovered by an amateur diver off the coast of Israel on Oct. 16, 2021 |
| Afghansk ungdomskamp för att anpassa sig under Taliban. Unga afghanerna i huvudstaden Kabul har varit svårt att anpassa sig till livet under Taliban Rule, med många inte längre att känna sig trygga att bära västerländska kläder eller experimentera med sina frisyrer. (19 oktober) | Afghan youth struggle to adapt under Taliban. Young Afghans in the capital Kabul have been finding it hard to adjust to life under Taliban rule, with many no longer feeling safe to wear Western clothing or experiment with their hairstyles. (Oct. 19) |
| Dykare hittar 900-årigt järnsvagn som går tillbaka till den tredje korstågen i Medelhavet. Shlomi Katzin hittade tre artefakter som kunde "sticka ihop Israels historiska pussel", säger Director of the Israel Antiquities Authority. | Diver finds 900-year-old iron sword dating back to the Third Crusade in Mediterranean Sea. Shlomi Katzin found three artifacts that could "piece together the historical puzzle of Israel," said director of the Israel Antiquities Authority. |
| Ett jätte hål upptäcktes i ett område norr om Kanada som kallades den sista isen. Ett område som förväntas ha is så tjockt som 16 meter hade ett hål i det på grund av extrem vind, vilket orsakade oro för om isen är gallring. | A giant hole was discovered in an area north of Canada known as the 'Last Ice'. An area expected to have ice as thick as 16-feet had a hole in it due to extreme wind, causing concern as to if the ice is thinning. |
| Orolig i Haiti efter missionärer och barn kidnappade. Kidnappningen av 17 personer av ett av Haiti's Brazen-kriminella gäng betonade landets problem efter mordet på president Jovenel Mose | Unrest in Haiti after missionaries and children kidnapped. The kidnapping of 17 people by one of Haiti's brazen criminal gangs underlined the country's troubles following the assassination of president Jovenel Mose |
