| Norsk | English |
| Hestehistorie: Ny studie fastslår opprinnelsen til domesticated hester. Hestene har vært en elsket - og nyttig - skapning gjennom historien, og en ny studie er på grunn av hvor og når hester først ble tammet. | Horse history: New study pinpoints the origins of domesticated horses. Horses have been a beloved – and useful – creature throughout history, and a new study is pinpointing where and when horses were first domesticated. |
| Dusinvis døde i flom i Nord-India. Dødsfallet fra flom i den nordlige indiske staten Uttarakhand har steget til minst 46, sa tjenestemenn onsdag. Redningsmenn jobbet gjennom natten for å hente kropper fast i rusk og evakuere de i sårbare områder. (20. oktober) | Dozens dead in flooding in northern India. The death toll from flooding in the northern Indian state of Uttarakhand has risen to at least 46, officials said Wednesday. Rescuers worked through the night to retrieve bodies stuck in debris and to evacuate those in vulnerable areas. (Oct 20) |
| Spansk drone Company lanserer innsats for å redde 4 hunder strandet av La Palma vulkanutbrudd. En drone-operasjon har mottatt godkjenning for å lansere et redningsforsøk for fire hunder strenget nær en utbrudd vulkan på den spanske øya La Palma. | Spanish drone company launches effort to rescue 4 dogs stranded by La Palma volcano eruption. A drone operation has received approval to launch a rescue attempt for four dogs stranded near an erupting volcano on the Spanish island of La Palma. |
| Afrikas eneste tre fjellbreer kan snart forsvinne på grunn av klimaendringer, sier FNs rapport. De tre siste fjellbreene i Afrika vil være helt borte i 2040 på grunn av klimaendringer, ifølge en ny rapport. | Africa's only three mountain glaciers could soon disappear due to climate change, UN report says. The last three mountain glaciers in Africa will be completely gone by 2040 due to climate change, according to a new report. |
| Volcano på den spanske øya La Palma har blitt utbrudd i over en måned. En vulkansk utbrudd på øya La Palma har resultert i at tusenvis av bygninger blir ødelagt, og det er ingen tegn på at det slutter når som helst snart. | Volcano on the Spanish island of La Palma has been erupting for over a month. A volcanic eruption on the island of La Palma has resulted in thousands of buildings being destroyed and there are no signs of it ending anytime soon. |
| Old Crusader Sword oppdaget i undervannsskattet. Et 900 år gammelt jern sverd ble oppdaget av en amatør dykker utenfor Israels kyst på 16. oktober 2021 | Ancient crusader sword discovered in underwater treasure trove. A 900-year-old iron sword was discovered by an amateur diver off the coast of Israel on Oct. 16, 2021 |
| Afghansk ungdom kamp for å tilpasse seg under Taliban. Unge afghanere i hovedstaden Kabul har funnet det vanskelig å tilpasse seg livet under Taliban-regelen, med mange som ikke lenger føler seg trygge å ha vestlige klær eller eksperimentere med sine frisyrer. (19. oktober) | Afghan youth struggle to adapt under Taliban. Young Afghans in the capital Kabul have been finding it hard to adjust to life under Taliban rule, with many no longer feeling safe to wear Western clothing or experiment with their hairstyles. (Oct. 19) |
| Dykker finner 900 år gamle jern sverd dateres tilbake til den tredje korstog i Middelhavet. Shlomi Katzin fant tre gjenstander som kunne "stykke sammen den historiske puslespillet i Israel," sa direktør for Israels antikvitetsmyndighet. | Diver finds 900-year-old iron sword dating back to the Third Crusade in Mediterranean Sea. Shlomi Katzin found three artifacts that could "piece together the historical puzzle of Israel," said director of the Israel Antiquities Authority. |
| Et gigantisk hull ble oppdaget i et område nord for Canada, kjent som "siste is". Et område som forventes å ha is så tykk som 16 meter hadde et hull i det på grunn av ekstrem vind, noe som forårsaket bekymring om at isen er tynn. | A giant hole was discovered in an area north of Canada known as the 'Last Ice'. An area expected to have ice as thick as 16-feet had a hole in it due to extreme wind, causing concern as to if the ice is thinning. |
| Urolighet i Haiti etter misjonærer og barn kidnappet. Kidnappingen på 17 personer av en av Haitis brazen kriminelle gjenger understreket landets problemer etter drapet på president Jovenel Mose | Unrest in Haiti after missionaries and children kidnapped. The kidnapping of 17 people by one of Haiti's brazen criminal gangs underlined the country's troubles following the assassination of president Jovenel Mose |
