| 日本語 (Japanese) | English |
| 弓と矢で武装した男はノルウェーの何人かの人々を殺し、警察が言う。オスロの南西50マイルのKongsbergの法執行機関は、容疑者が逮捕されたと述べた。 | Man armed with bow and arrow kills several people in Norway, police say. Law enforcement in Kongsberg, 50 miles southwest of Oslo, said that a suspect was arrested. |
| 弓と矢の加害者はノルウェーの5人を殺します。弓と矢が武装した男は5人を殺し、オスロのノルウェー首都の近くに他の人を負傷しました | Assailant with bow and arrows kills 5 people in Norway. A man armed with a bow and arrows killed five people and wounded others near the Norwegian capital of Oslo |
| 国連捜査官：北朝鮮の子供たちと高齢者リスク飢え。統治者は、厳格なパンデミック制限の下で生活している北朝鮮人が成長している食品危機に直面しており、孤立したアジア国の中の最も脆弱な子供たちと高齢者が飢餓の危険にさらされています。 | UN investigator: North Korea kids and elderly risk starving. A U.N. investigator says North Koreans living under strict pandemic restrictions are facing a growing food crisis, and the most vulnerable children and elderly people in the isolated Asian nation are at risk of starvation |
| シリアは、中央県の北部のイスラエルの飛行機を報告しています。シリア州の州のテレビは、国内の空気の防衛が、中央県の中央省のパルミラの歴史的なシリアの町に近いイスラエルの航空輸入地域に対応していると報告しています。 | Syria reports Israel airstrikes on central province of Homs. Syrian state television is reporting that the country's air defenses are responding to an Israeli airstrike targeting areas close to the historic Syrian town of Palmyra in the central province of Homs |
| スペインは、5人の人々を議論者の疑いのあるメンバーとして逮捕します。スペイン語の警察は、彼らが5つの容疑者を逮捕したと言っていると言っていると言うと言っています。 | Spain arrests 5 people as suspected members of jihadist cell. Spanish police say they have arrested five suspects believed to be part of a jihadist group that sought to recruit others to its cause and was attempting to acquire weapons |
| Hurricane Pamelaはメキシコで上陸し、テキサスへの洪水をもたらすように設定されています。ダラスやフォートワースのような場所では、半足以上の雨が降っています。 | Hurricane Pamela makes landfall in Mexico, is set to bring flooding to Texas. More than a half-foot of rain is possible in places like Dallas and Fort Worth. |
| イスラエル、スーダンの職員はまれな公開会議を開催しています。シニアイスラエルとスーダンの職員はまれな公開会議を開催しました | Israel, Sudanese officials hold rare public meeting. Senior Israeli and Sudanese officials have held a rare public meeting |
| トルコのThwartsは、イランの兵士を誘拐しようとしています。トルコの州経営のニュースエージェンシーは、当局に、旧イランの兵士を拉致しようとし、イランに彼を迎束させようとした2人の主張されたイランエージェントを含む8人を拘束していると述べています。 | Turkey thwarts attempt to kidnap, smuggle Iranian soldier. Turkey's state-run news agency says authorities have detained eight people, including two alleged Iranian agents, who attempted to abduct a former Iranian soldier and smuggle him back to Iran |
| Pamelaはメキシコを打った後、テキサスに向かって頭を上げた後に弱くなります。熱帯の嵐のパメラは、ハリケーンとしてメキシコの海岸に汚れた後の熱帯のうつ病に弱まりましたが、予測者はその雨の残骸が今後数日でテキサスとオクラホマの一部で洪水を引き起こす可能性があると警告しました | Pamela weakens after hitting Mexico, heads toward Texas. Tropical Storm Pamela has weakened to a tropical depression after slamming into Mexico's coast as a hurricane, though forecasters warn that its rainy remnants could cause flooding in parts of Texas and Oklahoma in the coming days |
| Henriettaが不足している人、細胞が科学を提供した女性。世界保健機関の首長は、Henriettaの欠如を尊重しており、癌細胞が広大な科学的突破口の基盤を提供したアメリカ人女性がコロナウイルスについての研究を含む。 | WHO honors Henrietta Lacks, woman whose cells served science. The chief of the World Health Organization has honored the late Henrietta Lacks, an American woman whose cancer cells ended up providing the foundation for vast scientific breakthroughs, including research about the coronavirus |
