| Русский (Russian) | English |
| Человек вооруженный луком и стрелкой убивает несколько людей в Норвегии, говорят полиция. Правоохранительные органы в Конгсберге, в 50 милях к юго-западу от Осло, заявили, что подозреваемый был арестован. | Man armed with bow and arrow kills several people in Norway, police say. Law enforcement in Kongsberg, 50 miles southwest of Oslo, said that a suspect was arrested. |
| Апассант с луком и стрелами убивает 5 человек в Норвегии. Человек вооруженный луком и стрелами убил пять человек и ранил других возле норвежской столицы Осло | Assailant with bow and arrows kills 5 people in Norway. A man armed with a bow and arrows killed five people and wounded others near the Norwegian capital of Oslo |
| Следователь ООН: Дети Северной Кореи и пожилой голодают риск. У.Н. Следователь говорит, что северокорейцы, живущие под строгими пандемическими ограничениями, сталкиваются с растущим продовольственным кризисом, а самые уязвимые дети и пожилые люди в изолированной азиатской нации подвергаются риску голода. | UN investigator: North Korea kids and elderly risk starving. A U.N. investigator says North Koreans living under strict pandemic restrictions are facing a growing food crisis, and the most vulnerable children and elderly people in the isolated Asian nation are at risk of starvation |
| Сирия сообщает о авиалиниках Израиля в Центральной провинции Хомс. Сирийское государственное телевидение сообщает, что воздушная защита страны реагирует на районы на узел израильских авиарейсов, недалеко от исторического сирийского города Пальмира в Центральной провинции Хомс | Syria reports Israel airstrikes on central province of Homs. Syrian state television is reporting that the country's air defenses are responding to an Israeli airstrike targeting areas close to the historic Syrian town of Palmyra in the central province of Homs |
| Испания арестовывает 5 человек как подозреваемых членов джихадистской клетки. Испанская полиция говорит, что они арестовали пять подозреваемых, полагали, что являются частью Jihadist Group, которая стремилась к привлечению других к ее причине и пыталась приобрести оружие | Spain arrests 5 people as suspected members of jihadist cell. Spanish police say they have arrested five suspects believed to be part of a jihadist group that sought to recruit others to its cause and was attempting to acquire weapons |
| Ураган Памела делает земля в Мексике, приносят наводнения в Техас. Возможен более полугоды дождя в таких местах, как Даллас и Форт. | Hurricane Pamela makes landfall in Mexico, is set to bring flooding to Texas. More than a half-foot of rain is possible in places like Dallas and Fort Worth. |
| Израиль, Суданские чиновники проводят редкое общественное собрание. Старшие израильские и суданские чиновники провели редкое общественное собрание | Israel, Sudanese officials hold rare public meeting. Senior Israeli and Sudanese officials have held a rare public meeting |
| Турция Thwarts пытается похитить, контрабандут иранский солдат. Государственное информационное агентство Турции заявляет, что власти задержали восемь человек, включая два предполагаемых иранских агента, которые пытались похитить бывшего иранского солдата и перевозить его обратно в Иран | Turkey thwarts attempt to kidnap, smuggle Iranian soldier. Turkey's state-run news agency says authorities have detained eight people, including two alleged Iranian agents, who attempted to abduct a former Iranian soldier and smuggle him back to Iran |
| Памела ослабляет после ударяя Мексика, направляясь к Техасу. Тропический шторм Памела ослабнулся в тропическую депрессию после того, как ухалл в побережье Мексики как ураган, хотя прогноз предупреждают, что его дождливые остатки могут вызвать наводнения в частях Техаса и Оклахома в ближайшие дни | Pamela weakens after hitting Mexico, heads toward Texas. Tropical Storm Pamela has weakened to a tropical depression after slamming into Mexico's coast as a hurricane, though forecasters warn that its rainy remnants could cause flooding in parts of Texas and Oklahoma in the coming days |
| Кто почетная Генриетта не хватает, женщина, клетки которых служили науку. Начальник всемирной организации здравоохранения почитал позднюю Генриетту, не хватает, американская женщина, чьи раковые клетки оказались, обеспечивая основу для обширных научных прорывов, в том числе исследования о коронавирусе. | WHO honors Henrietta Lacks, woman whose cells served science. The chief of the World Health Organization has honored the late Henrietta Lacks, an American woman whose cancer cells ended up providing the foundation for vast scientific breakthroughs, including research about the coronavirus |
